所以它高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝子繁多，因得大水之力枝條長長。

所以它高大超过田野诸树；发旺的时候，枝子繁多，因得大水之力枝条长长。

所以它高大超过田野的树木；生长时因水源丰沛，枝子繁多，枝条增长。

所以它高大超过田野的树木；生长时因水源丰沛，枝子繁多，枝条增长。

充足的水源使它高过田间所有的树木，枝子长得又粗又长。

因此，它树身高大，高过田间的众树；它发旺生长的时候，因为水源丰足，所以枝子繁多，枝条长长。

所以它高大超過田野的樹木；生長時因水源豐沛，枝子繁多，枝條增長。

所以它高大超過田野的樹木；生長時因水源豐沛，枝子繁多，枝條增長。

充足的水源使它高過田間所有的樹木，枝子長得又粗又長。

因此，它樹身高大，高過田間的眾樹；它發旺生長的時候，因為水源豐足，所以枝子繁多，枝條長長。

因此其樹身聳然屹立、高過田野的眾樹；由於它出幼枝子時有很多水，它的枝子就多起來，它的枝條就長長。

惟此香柏、超於田間諸木、因得水澤、生枝既繁、發條且長、

既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、

既得大水之利、其株甚高、超乎田野諸木、枝葉繁茂、條幹舒長、極其發旺、

So it towered higher than all the trees of the field; its boughs increased and its branches grew long, spreading because of abundant waters.

So it grew higher than any other tree in the fields. It grew more limbs. Its branches grew long. They spread because they had plenty of water.

So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots.

This great tree towered high, higher than all the other trees around it. It prospered and grew long thick branches because of all the water at its roots.

Therefore the cedar became greater in height than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant water.

Therefore its height was loftier than all the trees of the field And its boughs became many and its branches long Because of many waters as it spread them out.

‘ Therefore its height was exalted above all the trees of the field; Its boughs were multiplied, And its branches became long because of the abundance of water, As it sent them out.

Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot them forth.

Therefore the cedar became greater in height than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the plentiful water.

Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

Therefore it grew taller than all the trees of the field; its boughs grew large and its branches grew long, because of the plentiful water in its shoots.

Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.

那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，

又將以色列地的枝子栽於肥田裏，插在大水旁，如插柳樹，

我見過惡人大有勢力，好像一棵青翠樹在本土生發。有人從那裏經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不着。

你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提‧拉撒的伊甸人；這些國的神何曾拯救這些國呢？哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在哪裏呢？』」

你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？哈馬和亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？

他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。

他說：我的臣僕豈不都是王嗎？迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。

拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？