<< 以西结书 28:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    所有认识你的民族都因你而惊骇,你那可怕的末日来临了,你将永远不复存在。’”
  • 新标点和合本
    各国民中,凡认识你的,都必为你惊奇。你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。”
  • 圣经新译本
    万族中认识你的,都必因你惊骇;你必遭遇可怕的灾祸,你就永远不再存在了。’”
  • 新標點和合本
    各國民中,凡認識你的,都必為你驚奇。你令人驚恐,不再存留於世,直到永遠。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    萬民中凡認識你的都必為你驚奇。你令人驚恐,不再存留於世,直到永遠。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    萬民中凡認識你的都必為你驚奇。你令人驚恐,不再存留於世,直到永遠。」
  • 當代譯本
    所有認識你的民族都因你而驚駭,你那可怕的末日來臨了,你將永遠不復存在。』」
  • 聖經新譯本
    萬族中認識你的,都必因你驚駭;你必遭遇可怕的災禍,你就永遠不再存在了。’”
  • 呂振中譯本
    列族之民中凡認識你的都必為你而驚駭;你遭受了可怕的災難,就永遠不存在了。』
  • 文理和合譯本
    列邦素識爾者、咸為駭異、爾歸滅沒、永不復振、○
  • 文理委辦譯本
    民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    列民中素識爾者俱驚駭、爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、○
  • New International Version
    All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”
  • New International Reader's Version
    All the nations that knew you are shocked because of what happened to you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”
  • English Standard Version
    All who know you among the peoples are appalled at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.”
  • New Living Translation
    All who knew you are appalled at your fate. You have come to a terrible end, and you will exist no more.”
  • Christian Standard Bible
    All those who know you among the peoples are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.’”
  • New American Standard Bible
    All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever.” ’ ”
  • New King James Version
    All who knew you among the peoples are astonished at you; You have become a horror, And shall be no more forever.”’”
  • American Standard Version
    All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
  • Holman Christian Standard Bible
    All those who know you among the nations are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.”
  • King James Version
    All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never[ shalt] thou[ be] any more.
  • New English Translation
    All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”
  • World English Bible
    All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

交叉引用

  • 以西结书 26:21
    我使你遭受可怕的灾难,你便不复存在,就是有人寻找你,也永远找不到,这是主耶和华说的。’”
  • 耶利米书 51:63-64
    读完后,你要把卷轴绑在一块石头上,扔进幼发拉底河,然后说,‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴,巴比伦人必灭亡。’”耶利米的话到此为止。
  • 诗篇 76:12
    祂挫败首领的傲气,世上的君王都敬畏祂。
  • 启示录 18:15-19
    “靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧,就站在远处为她哀伤哭号,说,‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服,以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊,真悲惨!真悲惨!因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着,看见烧她的烟,就说,‘有哪一座城能与她相比呢?’他们又把尘土撒在头上,哀伤哭泣,喊着说,“‘这大城啊,真悲惨!真悲惨!所有经营航运的都因她的奢华而发了财,可是顷刻间她却沦为废墟了!’
  • 启示录 18:21
    这时,有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里,说:“巴比伦大城也必这样被用力扔下去,消失得无影无踪。
  • 以西结书 26:14
    我要使你成为光秃秃的磐石,做晒网的地方,你必不得重建,因为我耶和华已经宣告。这是主耶和华说的。’
  • 以赛亚书 14:16-19
    看见你的都瞪大眼睛盯着你,都在想,‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗?这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗?’万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中,只有你像一根毫无用处的树枝,被抛弃在自己的坟墓外。你就像一具遭人践踏的尸体,与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。
  • 启示录 18:9-10
    “那些曾与她通奸享乐的君王目睹焚烧她的烟,必为她哭泣哀号。他们对她所受的灾祸充满恐惧,就远远地站着说,“‘强大坚固的巴比伦城啊,真悲惨!真悲惨!因为审判顷刻间临到你了。’
  • 以西结书 27:35-36
    沿海的居民因你而惊骇,君王都吓得面容失色。各国商人都嗤笑你,你那可怕的末日来临了,你将永远不复存在。’”