这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。

然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。

却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。

这锅真叫人疲累！它厚厚的锈总没法除掉，就是用火也不能除掉。

這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火也不能除掉。

然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。

然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。

卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。

這鍋真叫人疲累！它厚厚的鏽總沒法除掉，就是用火也不能除掉。

嗐，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火也不能燒除。

斯邑勞力致疲、其銹仍未滌除、必炙以火、

欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、

淨此釜之銹、劬勞疲乏、原文作此釜劬勞自倦銹仍未除、銹跡必除以火、

It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

But it can’t be cleaned up. Its thick scum has not been removed. Even fire can’t burn it off.

She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

But it’s hopeless; the corruption can’t be cleaned out. So throw it into the fire.

It has frustrated every effort; its thick corrosion will not come off. Into the fire with its corrosion!

She has wearied Me with work, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!

She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. Let her scum be in the fire!

She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

It has frustrated every effort; its thick rust will not come off. Into the fire with its rust!

She hath wearied[ herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum[ shall be] in the fire.

It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 (cunpt)

這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華－我們的神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。 (cunpt)

因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。 (cunpt)

耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。 (cunpt)

眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華嗎？ (cunpt)

萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。 (cunpt)

在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。 (cunpt)

你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 (cunpt)

你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。 (cunpt)

你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。 (cunpt)

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」 (cunpt)

各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。 (cunpt)

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按着我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 (cunpt)

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。 (cunpt)

雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。 (cunpt)

「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。其中的銹未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。 (cunpt)

以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。 (cunpt)