“ Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

“阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。

“阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，

“阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，

“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。

“阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。

「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。

「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，

「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，

「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。

“阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。

『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，

阿荷拉既歸我、乃行淫亂、戀其情人鄰邦亞述族、

亞何拉於歸之後、戀愛鄰邦亞述人、與之行淫。

阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、

“ Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians— warriors

“ Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers

“ Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.

“ Oholah acted like a prostitute even though she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors

“ Oholah prostituted herself while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,

“ Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,

And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

“ Oholah acted like a prostitute even though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians[ her] neighbours,

“ Oholah engaged in prostitution while she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians– warriors

“ Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might help him to confirm his hold on the royal power.

Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.

When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to the great king. But he is not able to cure you or heal your wound.

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying,“ I am your servant and your son. Come up and rescue me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who are attacking me.”

You played the whore also with the Assyrians, because you were not satisfied; yes, you played the whore with them, and still you were not satisfied.

For they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has hired lovers.Though they hire allies among the nations, I will soon gather them up. And the king and princes shall soon writhe because of the tribute.

She bestowed her whoring upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone after whom she lusted.

He acted very abominably in going after idols, as the Amorites had done, whom the Lord cast out before the people of Israel.)

and lusted after her lovers there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses.

He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin.

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.

The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.

She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors clothed in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.He erected an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.”

It was for the sins of Jeroboam that he sinned and that he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the Lord, the God of Israel.

therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.

A drought against her waters, that they may be dried up! For it is a land of images, and they are mad over idols.

Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.

but you have done evil above all who were before you and have gone and made for yourself other gods and metal images, provoking me to anger, and have cast me behind your back,

And this occurred because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other godsand walked in the customs of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel, and in the customs that the kings of Israel had practiced.And the people of Israel did secretly against the Lord their God things that were not right. They built for themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,and there they made offerings on all the high places, as the nations did whom the Lord carried away before them. And they did wicked things, provoking the Lord to anger,and they served idols, of which the Lord had said to them,“ You shall not do this.”Yet the Lord warned Israel and Judah by every prophet and every seer, saying,“ Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the Law that I commanded your fathers, and that I sent to you by my servants the prophets.”But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the Lord their God.They despised his statutes and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after false idols and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the Lord had commanded them that they should not do like them.And they abandoned all the commandments of the Lord their God, and made for themselves metal images of two calves; and they made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal.And they burned their sons and their daughters as offerings and used divination and omens and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, provoking him to anger.Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.