“‘ Return it to its sheath!“‘ I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.

你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。

你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们，

收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。

你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。

你們要收刀入鞘，我要在你們的家鄉，在你們的出生之地審判你們，

收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。

收刀回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。

爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、

鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、

其鋒刃既拔、豈復入鞘、或作爾可將刃入鞘我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、

“‘ Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.

Ammon, return your sword to its place. In the land where you were created, I will judge you. That is where you came from.

Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

“ Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.

Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

‘ return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.

Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

Return it to its sheath! I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.

Shall I cause[ it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.

Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.

However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.

I will judge you the way adulteresses and those who shed blood are judged. Then I will bring about the shedding of your blood in jealous wrath.

Oh, sword of the LORD! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!How can it rest when the LORD has given it a command? He has assigned it against Ashkelon and the shore of the sea.

You are to say,‘ This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hethite.As for your birth, your umbilical cord wasn’t cut on the day you were born, and you weren’t washed clean with water. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.

From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.

Since I will cut off both the righteous and the wicked, my sword will therefore come out of its sheath against all humanity from the south to the north.So all humanity will know that I, the LORD, have taken my sword from its sheath— it will not be sheathed again.’

You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone covered you: carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, lapis lazuli, turquoise and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold; they were prepared on the day you were created.