我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。

我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

我必向他们变脸；他们虽从火中逃出来，火仍要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

我必向他们变脸；他们虽从火中逃出来，火仍要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

我必严惩他们。他们纵然火里逃生，仍要被火烧灭。我严惩他们的时候，他们便知道我是耶和华。

我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。

我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

我必嚴懲他們。他們縱然火裡逃生，仍要被火燒滅。我嚴懲他們的時候，他們便知道我是耶和華。

我必變臉攻擊他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍要吞滅他們；我變臉攻擊他們的時候，你們就知道我是耶和華。

我必向他們板着臉；他們雖從火中逃出，火仍必燒燬他們；我盯着他們板着臉時，你們就知道我乃是永恆主。

我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、

我向之震怒、既出一火、復入一火、我向之震怒時、爾曹則知我乃主、

I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord.

I will turn against them. They might have come out of the fire. But the fire will destroy them anyway. I will turn against them. Then you will know that I am the Lord.

And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the Lord, when I set my face against them.

And I will see to it that if they escape from one fire, they will fall into another. When I turn against them, you will know that I am the Lord.

I will turn against them. They may have escaped from the fire, but it will still consume them. And you will know that I am the LORD when I turn against them.

and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the Lord, when I set My face against them.

and I will set My face against them. They will go out from one fire, but another fire shall devour them. Then you shall know that I am the Lord, when I set My face against them.

And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.

I will turn against them. They may have escaped from the fire, but it will still consume them. And you will know that I am Yahweh when I turn against them.

And I will set my face against them; they shall go out from[ one] fire, and[ another] fire shall devour them; and ye shall know that I[ am] the LORD, when I set my face against them.

I will set my face against them– although they have escaped from the fire, the fire will still consume them! Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.

I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will devour them. Then you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.

主立於壇側、我觀之、聞其詞曰、擊柱頂、震門橛、俱當損毀、壓於眾首、眾之子孫、我必加誅戮、逃匿者無人、得免者無人、雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、雖匿於加密之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、雖為敵所擄、我必使刃殺之、我恆鑒察、爾惟加以災害、不加以福祉、

逃於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋穹蒼破隙、大地震基、

作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。

我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。

耶和華又曰、斯邑也、我必降以禍災、不錫以福祉、付之於巴比倫王手、使之焚燬。

爰殺庶民、使知我乃耶和華。

至於後日、避哈泄者、耶戶殺之、避耶戶者、以利沙殺之。

主耶和華曰、以色列族乎、我待爾大度寛容、爾之惡行妄為、我不苛以較量、爾既明此、則知我乃耶和華。

耶和華又曰、予以驚懼、坎阱機檻、罰摩押人、免於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、屆期我必降災於摩押。

彼獻子女、以享摩洛、污我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。若鄰里目擊其事、佯為不見、不置之死、我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼為非者、絕之民中。憑於卜神、而為巫覡。有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。

昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、

耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、

以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。

凡爾有眾、及旅於爾者、苟食血、我必罰之、絕於民中。

凡違逆我者、必出乎爾中、去其所旅之邦、不得歸以色列地、使知我乃耶和華。