主耶和華云、禍哉、彼愚昧之先知、乃狥己意、無所見也、

主耶和华如此说：“愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。

主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。

主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。

主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自发预言。

主耶和华这样说：“愚顽的先知有祸了，他们只是随从自己的灵说预言，却没有看见过什么异象。

主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。

主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。

主耶和華說，愚頑的先知有禍了！他們沒有看到異象，卻私自發預言。

主耶和華這樣說：“愚頑的先知有禍了，他們只是隨從自己的靈說預言，卻沒有看見過甚麼異象。

主永恆主這麼說；有禍啊愚頑的神言人，隨從自己的靈說話的，並且說的又是關於自己未曾見過的事！

主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。

主天主如是云、愚昧之先知、未曾得默示、惟從己意者、禍必臨之、

This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

The Lord and King says,“ How terrible it will be for you foolish prophets! You say what your own minds tell you to. Your visions do not come from me.

Thus says the Lord God, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing!

This is what the Sovereign Lord says: What sorrow awaits the false prophets who are following their own imaginations and have seen nothing at all!’

This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing.

This is what the Lord God says:“ Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing!

Thus says the Lord GOD:“ Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!

Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

This is what the Lord God says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing.

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

This is what the sovereign LORD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit but have seen nothing!

The Lord Yahweh says,“ Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

耶和華曰、先知有夢、任其述之、有我之言、則實道之、糠與麥何與乎、耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、耶和華曰、凡先知互竊我言者、我必攻之、耶和華曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、耶和華曰、凡宣虛妄之夢、以為預言、且以誑言詡語惑我民者、我必攻之、我未遣之、亦未命之、彼不裨益斯民也、○

爾之先知所傳啟示、惟偽惟愚兮、未表爾罪、反爾俘囚兮、第宣偽詔、及爾被徙之由兮、

懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、

人子歟、當以預言責以色列之牧者曰、主耶和華云、以色列之牧者、自牧其身、其人禍哉、牧者豈不宜牧其羣羊乎、

耶和華謂我曰、復取愚牧之器、

耶和華曰、民牧殘我草場之羊、使之離散、其人禍矣、

禍哉、爾法利賽人乎、以爾於薄荷、芸香、及諸蔬、十輸其一、而於義、及向上帝之愛、則忽之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、禍哉、爾法利賽人乎、以爾好會堂高坐、受祝於市、禍哉爾乎、以爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、禍哉爾律師乎、以爾任難負之任於人、而己則不著一指、禍哉爾乎、以爾建先知之墓、乃爾祖所殺者也、

然不復增益、其愚頑將暴於眾、如彼二人然、

禍哉爾律師乎、以爾嘗奪知識之鑰、己則不進、而阻進之者、○

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾閉天國於人前、不自入、將入者、爾亦不許也、○禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進矣、乃使為地獄之人、較倍於爾也、○禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、

乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、

曰、主耶和華云、禍哉女也、為諸肘縫枕、依身之長短製巾、以獵人命、爾豈欲獵我民之命、而保他命以利己乎、

智者之舌、善宣知識、蠢者之口、乃吐愚頑、

夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、

彼見虛偽、及欺誑之卜筮、謂耶和華言之、然耶和華未嘗遣之、彼乃使人冀其言有驗、我未諭爾、而爾曰耶和華言之、爾所得者、非虛偽之啟示乎、爾所言者、非欺誑之卜筮乎、

達人之心求知識、蠢者之口嗜愚頑、

無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、