-
新标点和合本
“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’
-
和合本2010（上帝版-简体）
“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
-
和合本2010（神版-简体）
“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
-
当代译本
“人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？
-
圣经新译本
“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’
-
新標點和合本
「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』
-
和合本2010（神版-繁體）
「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』
-
當代譯本
「人子啊，那些叛逆的以色列人不是問你在做什麽嗎？
-
聖經新譯本
“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是問你：‘你在作甚麼呢？’
-
呂振中譯本
『人子啊，以色列家叛逆之家、豈不是問你說：「你作了甚麼？」
-
文理和合譯本
人子歟、以色列族、悖逆之家、未問爾曰、爾何為乎、
-
文理委辦譯本
人子、以色列違逆之家問爾何為、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人子、以色列族、即斯悖逆之族、必問爾曰、爾何為、
-
New International Version
“ Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you,‘ What are you doing?’
-
New International Reader's Version
“ Son of man, didn’t the Israelites ask you,‘ What are you doing?’ They always refuse to obey me.
-
English Standard Version
“ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
-
New Living Translation
“ Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means.
-
Christian Standard Bible
“ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’
-
New American Standard Bible
“ Son of man, has the house of Israel, the rebellious house, not said to you,‘ What are you doing?’
-
New King James Version
“ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
-
American Standard Version
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
-
Holman Christian Standard Bible
“ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’
-
King James Version
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
-
New English Translation
“ Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
-
World English Bible
“ Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
