彼之侍衛、及其軍旅、我必散之於四方、拔刃襲於其後、

周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方，也要拔刀追赶他们。

我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方，也要拔刀追赶他们。

我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方，也要拔刀追赶他们。

我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。

我要把他周围所有的人，就是所有帮助他的和他所有的军队，分散到四方去，也要拔出刀来追赶他们。

周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方，也要拔刀追趕他們。

我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方，也要拔刀追趕他們。

我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方，也要拔刀追趕他們。

我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。

我要把他周圍所有的人，就是所有幫助他的和他所有的軍隊，分散到四方去，也要拔出刀來追趕他們。

他四圍一切援助他的、和他所有的部隊、我都必給四散於四方；我必拔刀追趕他們。

彼之左右、爰及軍旅、我必散之於四方、襲之以白刃、

護其四周者、及其軍旅、我必散之四方、我亦拔刃追襲其後、

I will scatter to the winds all those around him— his staff and all his troops— and I will pursue them with drawn sword.

I will scatter to the winds all those around him. I will scatter his officials and all his troops. And I will chase them with a sword that is ready to strike them down.

And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.

I will scatter his servants and warriors to the four winds and send the sword after them.

I will also scatter all the attendants who surround him and all his troops to every direction of the wind, and I will draw a sword to chase after them.

And I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.

I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

I will also scatter all the attendants who surround him and all his troops to every direction of the wind, and I will draw a sword to chase after them.

And I will scatter toward every wind all that[ are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

All his retinue– his attendants and his troops– I will scatter to every wind; I will unleash a sword behind them.

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、

於是穴城、戰士由附近王囿兩垣間之門夜遁、迦勒底人環城、王由亞拉巴道而走、迦勒底軍追之、及於耶利哥之平原、王軍潰散、

其軍中之遁者、必隕於刃、遺民散於四方、爾則知乃我耶和華所言也、○

我若使鋒刃臨於斯土、曰鋒刃歟、遍經斯地、絕其人畜、

主耶和華曰、我以我之四重災、即鋒刃、饑饉、暴獸、疫癘、降於耶路撒冷、絕其人畜、其害豈非尤甚乎、

今爾當知、爾必亡於鋒刃、饑饉疫癘、在爾所欲往居之處、

則爾所懼之鋒刃、必追及爾於埃及地、所畏之饑饉、亦必迫從爾於埃及、爾必死於彼、

我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、

在爾境內、父將食其子、子將食其父、我必行鞫於爾、遺民散之四方、主耶和華曰、我指己生而誓、因爾以可憎之事、可惡之物、玷我聖所、我必轉目、不復顧惜、不加矜憫、爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、