<< 以西结书 11:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    使你们死于刀下。我要审判整个以色列，这样你们就知道我是耶和华。
  • 圣经新译本
    你们必倒在刀下，我必审判你们，直到以色列的边境；你们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    使你們死於刀下。我要審判整個以色列，這樣你們就知道我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    你們必倒在刀下，我必審判你們，直到以色列的邊境；你們就知道我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    你們必倒斃於刀下；我必在以色列境界判罰你們，你們就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    爾必隕於鋒刃、我必鞫爾於以色列之邊界、則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹必殞於鋒刃、我必在以色列地之邊界罰爾、爾則知我乃主、
  • New International Version
    You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    You will be killed by swords. I will judge you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel, and you shall know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    You will be slaughtered all the way to the borders of Israel. I will execute judgment on you, and you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    You will fall by the sword. I will judge you to the border of Israel; so you shall know that I am the Lord.
  • New King James Version
    You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel. Then you shall know that I am the Lord.
  • American Standard Version
    Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.
  • King James Version
    Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • World English Bible
    You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.