逐节对照
- King James Version - As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
- 新标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
- 当代译本 - 轮圈高而可畏，周围布满了眼睛。
- 圣经新译本 - 轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。
- 现代标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏，四个轮辋周围满有眼睛。
- 和合本（拼音版） - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
- New International Version - Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
- New International Reader's Version - Their rims were high and terrifying. All four rims were full of eyes all the way around them.
- English Standard Version - And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.
- New Living Translation - The rims of the four wheels were tall and frightening, and they were covered with eyes all around.
- Christian Standard Bible - Their four rims were tall and awe-inspiring, completely covered with eyes.
- New American Standard Bible - As for their rims, they were high and awesome, and the rims of all four of them were covered with eyes all around.
- New King James Version - As for their rims, they were so high they were awesome; and their rims were full of eyes, all around the four of them.
- Amplified Bible - Regarding their rims: they were so high that they were awesome and dreadful, and the rims of all four of them were full of eyes all around.
- American Standard Version - As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
- New English Translation - Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.
- World English Bible - As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
- 新標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
- 當代譯本 - 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。
- 聖經新譯本 - 輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。
- 呂振中譯本 - 它們都有輪輞 ；我看了看 ；其輪輞滿了眼睛在它們四個的周圍。
- 現代標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏，四個輪輞周圍滿有眼睛。
- 文理和合譯本 - 輪輞高而可畏、四輪之輞、遍環有目、
- 文理委辦譯本 - 輪之四面、甚高可畏、遍環有目。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輪輞甚高可畏、周圍有目、四輪皆如此、
- Nueva Versión Internacional - Las cuatro ruedas tenían grandes aros y estaban llenas de ojos por todas partes.
- 현대인의 성경 - 바퀴 둘레는 높고 무섭게 생겼고 돌아가면서 눈이 가득하였다.
- Новый Русский Перевод - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
- Восточный перевод - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
- La Bible du Semeur 2015 - Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeux sur toute leur circonférence.
- リビングバイブル - 四つの輪には縁と輻があり、縁の外側には目がいっぱいついていました。
- Nova Versão Internacional - Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor.
- Hoffnung für alle - Die Felgen der Räder sahen furchterregend aus: Sie waren sehr groß und ringsum mit Augen bedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vành bánh xe cao và đáng sợ, và chúng được bao bọc nhiều mắt chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบวงล้อนั้นสูงและน่ากลัว ขอบวงล้อทั้งสี่มีนัยน์ตาอยู่รอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอบล้อสูงและน่าเกรงขาม ที่รอบขอบล้อทั้งสี่มีดวงตาเต็มไปหมด
- Thai KJV - ขอบวงล้อนั้นสูงมากจนน่าสะพรึงกลัว และทั้งสี่นั้นที่ขอบมีนัยน์ตาเต็มอยู่รอบๆ
交叉引用
- Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.
- Psalms 77:16 - The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
- Psalms 77:17 - The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
- Psalms 77:18 - The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
- Psalms 77:19 - Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
- Isaiah 55:9 - For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- Job 37:22 - Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
- Job 37:23 - Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
- Job 37:24 - Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
- Zechariah 4:10 - For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.
- Psalms 97:2 - Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
- Psalms 97:3 - A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
- Psalms 97:4 - His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- Psalms 97:5 - The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
- Revelation 4:6 - And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
- Revelation 4:8 - And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
- Ezekiel 10:12 - And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.