斯四活物之狀如斯、其色如熾炭、如火炬、其狀徧顯於活物、其火輝煌、其火輝煌或作火發光輝自火中閃出電光、

至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。

至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。有火在四活物中间来回移动，这火有光辉，从火中发出闪电。

至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。有火在四活物中间来回移动，这火有光辉，从火中发出闪电。

四个活物的形象如燃烧的火炭，又像火把。活物之间有火上下移动，发出耀眼的闪电。

至于四个活物的形状，样子像烧着的火炭，又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮，有闪电从火中发出。

至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。

至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。

至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。

四個活物的形像如燃燒的火炭，又像火把。活物之間有火上下移動，發出耀眼的閃電。

至於四個活物的形狀，樣子像燒著的火炭，又像火把。火在四活物中間到處閃耀。這火很明亮，有閃電從火中發出。

至於活物的形相、其形狀好像炭火燃燒着，像火把的形狀，在活物之間來回走動；這火有光輝，從火中發出閃電。

四生物狀若熾炭、亦若火炬、火炬升降於生物間、厥火灼爍、電發其中、

狀若熾炭、明若燈光、火繞靈物、光射若電、

The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.

The living creatures looked like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures. It was bright. Lightning flashed out of it.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches moving to and fro among the living creatures. And the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

The living beings looked like bright coals of fire or brilliant torches, and lightning seemed to flash back and forth among them.

The likeness of the living creatures was like the appearance of blazing coals of fire or like torches. Fire was moving back and forth between the living creatures; it was bright, with lightning coming out of it.

In the midst of the living beings there was something that looked like burning coals of fire, like torches moving among the living beings. The fire was bright, and lightning was flashing from the fire.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches going back and forth among the living creatures. The fire was bright, and out of the fire went lightning.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: the fire went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

The form of the living creatures was like the appearance of burning coals of fire and torches. Fire was moving back and forth between the living creatures; it was bright, with lightning coming out of it.

As for the likeness of the living creatures, their appearance[ was] like burning coals of fire,[ and] like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

In the middle of the living beings was something like burning coals of fire or like torches. It moved back and forth among the living beings. It was bright, and lightning was flashing out of the fire.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire went up and down among the living creatures. The fire was bright, and lightning went out of the fire.

以風為使者、以火為役者、

電閃雷迅及諸宏聲、自寶座中出、有七燈燃於寶座前、即上帝之七神、

舉目觀望、見一人衣白細麻衣、腰束烏法精金帶、身若美玉、面若閃電、目若燃燈、臂與腿若光明之銅、聲若群眾之諠譁、

我又見大力之天使、自天而降、衣以雲、首上有虹、容如日、足如火柱、

厥後我又見一天使自天而降、秉大權、光輝普照於地、

腿直、足如犢蹏、灼灼發光、若磨光之精銅、

容貌如電、衣白如雪、

日入而晦、有煙似洪爐之煙、並有已燃之火炬、由剖分之牲牷中而過、