主定期曰、明日必在斯地行是事、

耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”

耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”

永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』

耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、

耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。

The Lord set a time and said,“ Tomorrow the Lord will do this in the land.”

The Lord set a time for the plague. He said,“ Tomorrow I will send it on the land.”

And the Lord set a time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”

The Lord has already set the time for the plague to begin. He has declared that he will strike the land tomorrow.’”

And the LORD set a time, saying,“ Tomorrow the LORD will do this thing in the land.”

And the Lord set a definite time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”

Then the Lord appointed a set time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”

And Jehovah appointed a set time, saying, To- morrow Jehovah shall do this thing in the land.

And the Lord set a time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”

And the LORD appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.

The LORD set an appointed time, saying,“ Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Yahweh appointed a set time, saying,“ Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

明日此時、必大雨雹、自伊及開國以來、未有如此之甚、

天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、生有時、死有時、植有時、拔所植者有時、殺有時、醫有時、拆有時、造有時、哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、尋有時、失有時、守有時、舍有時、裂有時、補有時、默有時、言有時、愛有時、惡有時、戰有時、和有時、由是觀之、操作者勞碌、何益之有、○我見人經營勞碌、知皆為天主所定、天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、

謂可拉及其黨曰、明日主必示孰屬主、孰為聖、孰可近於主、主所選者、主必容之就己、

主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、故請命固守其墓至第三日、恐其徒夜來、竊其身而告民曰、彼由死復活、如是則後惑較甚於前矣、

我將區別爾民與我民、明日必有此異事、

故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、是年七月、先知哈拿尼亞死、

倘不釋我民、明日、必使蝗至爾境內、

凡所遇之事、所遇之事原文作時期既不能隱於全能之主、又作全能之主何不備定審鞫之期識主之人、何不得見其降罰之日、