<< 出埃及記 9:34 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    法老見雨雹與雷皆止、仍干罪戾、同其羣臣剛愎厥心、
  • 新标点和合本
    法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
  • 当代译本
    法老看见灾祸停止，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。
  • 圣经新译本
    法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣仆都心里刚硬。
  • 新標點和合本
    法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
  • 當代譯本
    法老看見災禍停止，就又犯罪，他和他的臣僕都心裡頑固。
  • 聖經新譯本
    法老看見雨水、冰雹和雷聲都止住了，就更加犯罪，他和他的臣僕都心裡剛硬。
  • 呂振中譯本
    法老見雨跟冰雹和雷都停止了，就越發犯罪，心又固執，他和他的臣僕都這樣固執。
  • 文理委辦譯本
    法老見雷息、雨雹皆止、則與群臣仍干罪戾、剛愎厥心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老見雨雹與雷俱止、仍干罪戾、與其群臣剛愎其心、
  • New International Version
    When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
  • New International Reader's Version
    Pharaoh saw that the rain, hail and thunder had stopped. So he sinned again. He and his officials became stubborn.
  • English Standard Version
    But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.
  • New Living Translation
    But when Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had stopped, he and his officials sinned again, and Pharaoh again became stubborn.
  • Christian Standard Bible
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.
  • New American Standard Bible
    But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.
  • New King James Version
    And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more; and he hardened his heart, he and his servants.
  • American Standard Version
    And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.
  • King James Version
    And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
  • New English Translation
    When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder ceased, he sinned again: both he and his servants hardened their hearts.
  • World English Bible
    When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

交叉引用

  • 出埃及記 7:14
    耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、
  • 出埃及記 4:21
    耶和華諭摩西曰、汝歸時、我所示爾之異蹟、務行於法老前、我將使之剛愎厥心、不釋斯民、
  • 傳道書 8:11
    行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、
  • 歷代志下 28:22
    亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
  • 歷代志下 36:13
    尼布甲尼撒使其指上帝而誓、彼仍背叛、強其項、剛厥心、不歸服以色列之上帝耶和華、
  • 歷代志下 33:23
    不效其父瑪拿西自卑於耶和華前、干罪愈甚、
  • 出埃及記 8:15
    法老見災暫弭、剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
  • 羅馬書 2:4-5
    抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、