你还向我的百姓自高，不容他们去吗？

可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。

可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。

但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。

你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？

你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？

可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。

可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。

但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。

你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？

你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？

爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、

爾如剛暴、禁阻我民、

爾仍強拘我民、不釋之去、

You still set yourself against my people and will not let them go.

But you are still against my people. You will not let them go.

You are still exalting yourself against my people and will not let them go.

But you still lord it over my people and refuse to let them go.

You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.

Still you exalt yourself against My people by not letting them go.

As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

You are still acting arrogantly against My people by not letting them go.

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

You are still exalting yourself against my people by not releasing them.

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。 (cunpt)

我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？ (cunpt)

他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，挺着頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖； (cunpt)

因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。 (cunpt)

禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？ (cunpt)

他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？ (cunpt)

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？ (cunpt)

你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。 (cunpt)

斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 (cunpt)

希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。 (cunpt)