<< 出埃及記 8:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    願詣曠野、歷程三日、以祭我之上帝耶和華、遵其所諭。
  • 新标点和合本
    我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们要遵照耶和华—我们上帝所吩咐我们的，往旷野去，走三天路程，向他献祭。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们要遵照耶和华—我们神所吩咐我们的，往旷野去，走三天路程，向他献祭。”
  • 当代译本
    我们要照我们上帝耶和华的吩咐离开这里，走三天的路程到旷野去献祭给祂。”
  • 圣经新译本
    我们要走三天的路程进到旷野，好照着耶和华吩咐我们的，向耶和华我们的神献祭。”
  • 新標點和合本
    我們要往曠野去，走三天的路程，照着耶和華－我們神所要吩咐我們的祭祀他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們要遵照耶和華－我們上帝所吩咐我們的，往曠野去，走三天路程，向他獻祭。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們要遵照耶和華－我們神所吩咐我們的，往曠野去，走三天路程，向他獻祭。」
  • 當代譯本
    我們要照我們上帝耶和華的吩咐離開這裡，走三天的路程到曠野去獻祭給祂。」
  • 聖經新譯本
    我們要走三天的路程進到曠野，好照著耶和華吩咐我們的，向耶和華我們的神獻祭。”
  • 呂振中譯本
    我們必須走三天的路程到曠野，去獻祭給永恆主我們的上帝，照他所吩咐我們的。』
  • 文理和合譯本
    我儕必往曠野、歷程三日、以祭我上帝耶和華、依其所命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕必往曠野、歷程三日、以祭我天主耶和華、遵其將諭我者、
  • New International Version
    We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”
  • New International Reader's Version
    We have to take a journey that lasts about three days. We want to go into the desert to offer sacrifices to the Lord our God, just as he commands us.”
  • English Standard Version
    We must go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as he tells us.”
  • New Living Translation
    We must take a three day trip into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, just as he has commanded us.”
  • Christian Standard Bible
    We must go a distance of three days into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he instructs us.”
  • New American Standard Bible
    We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as He commands us.”
  • New King James Version
    We will go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as He will command us.”
  • American Standard Version
    We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
  • Holman Christian Standard Bible
    We must go a distance of three days into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as He instructs us.”
  • King James Version
    We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
  • New English Translation
    We must go on a three-day journey into the desert and sacrifice to the LORD our God, just as he is telling us.”
  • World English Bible
    We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

交叉引用

  • 出埃及記 3:18
    以色列長老必聽從爾、爾與之覲埃及王曰、希百來族之上帝耶和華、已降臨於我、請許我詣野、歷程三日、以祭我上帝耶和華。
  • 出埃及記 3:12
    曰、我左右爾、爾導民出埃及、必事我於此山、我非無徵以遣爾。
  • 出埃及記 34:11
    今日所諭、爾必守之、我將驅亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人於爾前、
  • 利未記 10:1
    亞倫子拿答、亞庇戶、各取鼎、燃火炷香、以獻耶和華、所燃者不以聖火、弗遵其命。
  • 出埃及記 10:26
    亦牽群畜、弗遺一蹄、我必以此役事我之上帝耶和華。未臨其地、所以奉事耶和華者、尚不知以何物。○
  • 馬太福音 28:20
    教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
  • 出埃及記 5:1
    厥後摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋我民、往野守節。