法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、

但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。

法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。

他将无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我的大队子民离开埃及。

可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；藉着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。

但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

法老必不聽從你們，因此我要伸手嚴厲地懲罰埃及，把我的軍隊，就是我的百姓以色列人從埃及地領出來。

法老必不聽從你們，因此我要伸手嚴厲地懲罰埃及，把我的軍隊，就是我的百姓以色列人從埃及地領出來。

他將無動於衷。那時，我必伸手重重地懲罰埃及，然後領我的大隊子民離開埃及。

可是法老不聽你們的話，我必下手擊打埃及；藉著嚴厲的刑罰把我的軍隊，我的人民以色列人，從埃及地領出來。

法老不聽你們，我必下手打埃及，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、以色列人、從埃及地領出來。

法老必不聽爾、我則施大能、降災於埃及人、導我兆民以色列族出其境。

法老必不聽爾、我則施大能降大災於伊及人、導我軍旅、即我民以色列人出伊及國、

he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites.

In spite of that, he will not listen to you. So I will use my powerful hand against Egypt. When I judge them with mighty acts, I will bring my people Israel out like an army on the march.

Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.

Even then Pharaoh will refuse to listen to you. So I will bring down my fist on Egypt. Then I will rescue my forces— my people, the Israelites— from the land of Egypt with great acts of judgment.

Pharaoh will not listen to you, but I will put my hand into Egypt and bring the military divisions of my people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment.

When Pharaoh does not listen to you, I will lay My hand on Egypt and bring out My armies, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh will not heed you, so that I may lay My hand on Egypt and bring My armies and My people, the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

Pharaoh will not listen to you, but I will put My hand on Egypt and bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment.

But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies,[ and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

Pharaoh will not listen to you. I will reach into Egypt and bring out my regiments, my people the Israelites, from the land of Egypt with great acts of judgment.

But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

耶和華諭摩西曰、法老必不聽爾、致增我之異蹟於埃及地、

當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、

是日耶和華導以色列人、聯隊出埃及、

主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、

我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○

無論何往、耶和華以災禍擊之、如其誓言、民極困苦、

我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、

耶和華所命導以色列人聯隊出埃及者、即此摩西亞倫、

主耶和華曰、我以我之四重災、即鋒刃、饑饉、暴獸、疫癘、降於耶路撒冷、絕其人畜、其害豈非尤甚乎、

則耶和華加手於爾在田之羣畜、馬驢駱駝牛羊、必有重疫、

以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、

刑罰為侮慢之徒而設、鞭扑為蠢人之背而具、

亦必行鞫於摩押、使知我乃耶和華、○

夜間我心戀慕爾、我衷切求爾、蓋爾行鞫於地時、居世之人學義焉、

耶和華諭摩西曰、入覲法老、我既使彼與其羣臣剛愎厥心、以顯我異蹟於其間、

如是行鞫於埃及、彼則知我乃耶和華、○

竟日反手、攻我已屢兮、