法老返宮、不以為意、

法老转身进宫，也不把这事放在心上。

法老转身回宫去，并不把这事放在心上。

法老转身回宫去，并不把这事放在心上。

法老若无其事地转身回宫去了。

法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。

法老轉身進宮，也不把這事放在心上。

法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。

法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。

法老若無其事地轉身回宮去了。

法老轉身回到宮裡去，也不把這事放在心上。

法老轉身進宮，竟不把這事放在心上。

法老反宮、不以為意。

法老旋宮、不以此為意、

Instead, he turned and went into his palace, and did not take even this to heart.

Even that miracle didn’t change Pharaoh’s mind. In fact, he turned around and went into his palace.

Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.

Pharaoh returned to his palace and put the whole thing out of his mind.

Pharaoh turned around, went into his palace, and didn’t take even this to heart.

Then Pharaoh turned and went into his house with no concern even for this.

And Pharaoh turned and went into his house. Neither was his heart moved by this.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

Pharaoh turned around, went into his palace, and didn’t even take this to heart.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

And Pharaoh turned and went into his house. He did not pay any attention to this.

Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

世人維何、致爾大之、而注意焉、

勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、

萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、

傾耳以聽智者之言、專心於我知識、

屢受斥責、仍復強項、敗亡必速、無術可治、

耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、

謂我曰、人子歟、我所示爾者、爾其目睹耳聞心思之、蓋我導爾至此、乃為示爾此事、爾所見者、悉以告以色列家、○

我見之而深思、我觀之而得訓、

耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、

王及臣僕雖聞斯言、不畏懼、不裂衣、

其不以耶和華言為意者、則遺僕與畜於田、○

爾其觀於列邦、甚為駭異、當爾之日、我行一事、人雖告爾、爾不之信、

穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田無雨、則枯槁焉、如是、二三邑之民、踉蹌而行、至他邑求水、飲之而不足、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、我以炎風毒黴之災擊爾、諸菜圃與葡萄園、無花果與橄欖樹、為蟿螽所食、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、我降疫癘於爾中、同乎埃及、以刃殺爾少者、掠爾馬匹、俾爾營中、腥臭撲鼻、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、我傾覆爾中之城邑、若上帝傾覆所多瑪蛾摩拉然、爾如燼木、得拔於火、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、以色列歟、我必如是行於爾、以色列歟、職是之故、爾宜自備、以迎爾之上帝、

臨死之際、旁侍之婦曰、勿懼、爾生男矣、婦不答、不以為意、

摩西謂之曰、我今日告爾之詞、當存於心、命爾子孫、遵守斯律之言、