You can be sure that I have heard the groans of the people of Israel, who are now slaves to the Egyptians. And I am well aware of my covenant with them.

我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。

我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。

我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。

我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求，也想起了我的约。

而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声，就记念我的约。

我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。

我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。

我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。

我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的呼求，也想起了我的約。

而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲，就記念我的約。

以色列人因埃及人給他們作工而發的唉哼、我聽見了，我也記起我的約來。

今埃及人使以色列族服役、我聞其呻吟、追念吾約、

今埃及人使以色列族服役、而號呼、升聞於我、我念前約。

今伊及人使以色列人服役、我已聞其哀號、我亦追念我所立之約、

Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

Also, I have heard the groans of the Israelites. The Egyptians are keeping them as slaves. But I have remembered my covenant.

Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant.

Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered my covenant.

Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant.

And I have also heard the groaning of the children of Israel whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered My covenant.

And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered My covenant.

And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.

Even so, he pitied them in their distress and listened to their cries.He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.

In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years.

Then the Lord told him,“ I have certainly seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their cries of distress because of their harsh slave drivers. Yes, I am aware of their suffering.

He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.

He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—

and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life.

He always stands by his covenant— the commitment he made to a thousand generations.

But God remembered Noah and all the wild animals and livestock with him in the boat. He sent a wind to blow across the earth, and the floodwaters began to recede.