摩西在耶和华面前说：“以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？”

摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？”

摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？”

摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？”

摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不肯听我的话，法老又怎会听我的话呢？因为我是个拙口笨舌的人。”

摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」

摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」

摩西卻說：「以色列人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

摩西在耶和華面前說：“看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢？因為我是個拙口笨舌的人。”

摩西對永恆主抗議說：『看哪，以色列人尚且不聽我，法老怎肯聽我呢？我又是個拙口笨舌的人！』

摩西曰、以色列人尚不我聽、法老焉能聽我拙口者乎、

摩西對曰、我拙於口、以色列族且不聽、何論乎王。

摩西於主前言曰、我拙於口、以色列人且不聽我、法老豈聽我乎、

But Moses said to the Lord,“ If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?”

But Moses said to the Lord,“ The people won’t listen to me. So why would Pharaoh listen to me? After all, I don’t speak very well.”

But Moses said to the Lord,“ Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?”

“ But Lord!” Moses objected.“ My own people won’t listen to me anymore. How can I expect Pharaoh to listen? I’m such a clumsy speaker!”

But Moses said in the LORD’s presence,“ If the Israelites will not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I am such a poor speaker?”

But Moses spoke before the Lord, saying,“ Behold, the sons of Israel have not listened to me; how then will Pharaoh listen to me, as I am unskilled in speech?”

And Moses spoke before the Lord, saying,“ The children of Israel have not heeded me. How then shall Pharaoh heed me, for I am of uncircumcised lips?”

And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

But Moses said in the Lord’s presence:“ If the Israelites will not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I am such a poor speaker?”

And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who[ am] of uncircumcised lips?

But Moses replied to the LORD,“ If the Israelites did not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I speak with difficulty?”

Moses spoke before Yahweh, saying,“ Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

那時我說：「我有禍了，我要滅亡了！因為我是個嘴唇不潔淨的人，住在嘴唇不潔淨的民眾當中；又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」