以色列有司聞言、每日必如數交磚、不許減少、自知禍及乎己、

以色列人的官长听说“你们每天做砖的工作一点不可减少”，就知道是遭遇祸患了。

以色列人的工头听见“你们每天做砖的工作一点也不可减少”，就知道惹上祸了。

以色列人的工头听见“你们每天做砖的工作一点也不可减少”，就知道惹上祸了。

以色列人的工头听见每天做的砖数不可减少，就知道情况不妙。

以色列人的首领因有命令说：“你们每天本分要做的砖数不可减少”，就知道自己有祸了。

以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。

以色列人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。

以色列人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。

以色列人的工頭聽見每天做的磚數不可減少，就知道情況不妙。

以色列人的首領因有命令說：“你們每天本分要做的磚數不可減少”，就知道自己有禍了。

這樣，既有話說：『你們的磚不可減少，每天的本份要在當天作完』，以色列人的頭目就見他們有禍了。

以色列之有司聞日所陶之瓦、毋容少減、則知已處於難、

以色列族長聞日所陶瓦、數毋容減、則知害及乎己。

The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told,“ You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.”

The Israelite overseers realized they were in trouble. They knew it when they were told,“ Don’t reduce the number of bricks you are required to make each day.”

The foremen of the people of Israel saw that they were in trouble when they said,“ You shall by no means reduce your number of bricks, your daily task each day.”

The Israelite foremen could see that they were in serious trouble when they were told,“ You must not reduce the number of bricks you make each day.”

The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told,“ You cannot reduce your daily quota of bricks.”

The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble, since they were told,“ You must not reduce your daily amount of bricks.”

And the officers of the children of Israel saw that they were in trouble after it was said,“ You shall not reduce any bricks from your daily quota.”

And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily tasks.

The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told,“ You cannot reduce your daily quota of bricks.”

And the officers of the children of Israel did see[ that] they[ were] in evil[ case], after it was said, Ye shall not minish[ ought] from your bricks of your daily task.

The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told,“ You must not reduce the daily quota of your bricks.”

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said,“ You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

然有王受國人之服役、凡事究於國有益、或作王營謀農事於國為益莫大

我復見日下多有冤屈、受屈者流淚、慰之者無人、虐之者勢大、慰之者無人、

主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志