-
文理委辦譯本
爾往隨在斂之、工毋少減。
-
新标点和合本
你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。’”
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们自己在哪里能找到草，就往哪里去找吧！但你们的工作一点也不可减少。’”
-
和合本2010（神版-简体）
你们自己在哪里能找到草，就往哪里去找吧！但你们的工作一点也不可减少。’”
-
当代译本
你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。”
-
圣经新译本
你们自己能在哪里找到草，就到哪里去捡吧，但你们的工作一点也不可减少。’”
-
新標點和合本
你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧！但你們的工一點不可減少。』」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你們的工作一點也不可減少。』」
-
和合本2010（神版-繁體）
你們自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你們的工作一點也不可減少。』」
-
當代譯本
你們要自己設法去找，但上交的磚一塊也不能少。」
-
聖經新譯本
你們自己能在哪裡找到草，就到哪裡去撿吧，但你們的工作一點也不可減少。’”
-
呂振中譯本
你們自己能在哪兒找得着草，就自己到哪兒去拿；作品呢、一點也不許減少。」』
-
文理和合譯本
爾往可得之處斂之、爾工毋得少減、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾往隨所見自尋禾稈、而工毋少減、
-
New International Version
Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’”
-
New International Reader's Version
Go and get your own straw anywhere you can find it. But you still have to make the same number of bricks.’ ”
-
English Standard Version
Go and get your straw yourselves wherever you can find it, but your work will not be reduced in the least.’”
-
New Living Translation
Go and get it yourselves. Find it wherever you can. But you must produce just as many bricks as before!”
-
Christian Standard Bible
Go get straw yourselves wherever you can find it, but there will be no reduction at all in your workload.’”
-
New American Standard Bible
You go, get straw for yourselves wherever you can find it; but none of your labor will be reduced.’ ”
-
New King James Version
Go, get yourselves straw where you can find it; yet none of your work will be reduced.’”
-
American Standard Version
Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.
-
Holman Christian Standard Bible
Go get straw yourselves wherever you can find it, but there will be no reduction at all in your workload.’”
-
King James Version
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
-
New English Translation
You go get straw for yourselves wherever you can find it, because there will be no reduction at all in your workload.’”
-
World English Bible
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”
