出埃及記 40:13 以聖服衣亞倫、沐之以膏、區別為聖、俾任祭司職、以奉事我、

出埃及記 40:13 >>

本节经文

文理和合譯本
以聖服衣亞倫、沐之以膏、區別為聖、俾任祭司職、以奉事我、
新标点和合本
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
和合本2010（上帝版-简体）
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，作事奉我的祭司。
和合本2010（神版-简体）
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，作事奉我的祭司。
当代译本
给亚伦穿上圣衣后膏立他，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
圣经新译本
要把圣衣给亚伦穿上，又膏抹他，使他成圣，可以作我的祭司。
新標點和合本
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
和合本2010（上帝版-繁體）
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。
和合本2010（神版-繁體）
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。
當代譯本
給亞倫穿上聖衣後膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。
聖經新譯本
要把聖衣給亞倫穿上，又膏抹他，使他成聖，可以作我的祭司。
呂振中譯本
將聖衣給亞倫穿上，用膏膏他，讓他作祭司來事奉我。
文理委辦譯本
以聖衣衣亞倫、膏之以膏、使其成聖、可為祭司、以奉事我。
施約瑟淺文理新舊約聖經
以聖衣衣亞倫、膏之以膏、區別為聖、使為祭司奉事我、
New International Version
Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.
New International Reader's Version
Dress Aaron in the sacred clothes. Anoint him and set him apart. Then he will be able to serve me as priest.
English Standard Version
and put on Aaron the holy garments. And you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest.
New Living Translation
Dress Aaron with the sacred garments and anoint him, consecrating him to serve me as a priest.
Christian Standard Bible
Clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he can serve me as a priest.
New American Standard Bible
And you shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, so that he may serve as a priest to Me.
New King James Version
You shall put the holy garments on Aaron, and anoint him and consecrate him, that he may minister to Me as priest.
American Standard Version
And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest’s office.
Holman Christian Standard Bible
Clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he can serve Me as a priest.
King James Version
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
New English Translation
Then you are to clothe Aaron with the holy garments and anoint him and sanctify him so that he may minister as my priest.
World English Bible
You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

交叉引用

出埃及記 28:41
衣爾兄亞倫及其子、且沐以膏、別之為聖、俾任祭司職、以奉事我、
以賽亞書 61:1
主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、
約翰一書 2:20
爾受膏於聖者、無不知也、
約翰福音 17:19
我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、
約翰一書 2:27
惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、
約翰福音 3:34
上帝所遣者、言上帝之言、蓋上帝賜聖神無限量也、
希伯來書 10:29
況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
希伯來書 10:10
我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、

本节经文

交叉引用

微读圣经