本节经文

• 文理委辦譯本
  板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。
• 新标点和合本
  用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他将板包上金子，又做板上的金环来套横木；横木也包上金子。
• 和合本2010（神版-简体）
  他将板包上金子，又做板上的金环来套横木；横木也包上金子。
• 当代译本
  所有的木板和横闩都包上金，并在木板上造金环，用来穿横闩。
• 圣经新译本
  他用金子把板包裹，也做了板上的金环，用作穿横闩的地方，并且也用金子把横闩包裹。
• 新標點和合本
  用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他將板包上金子，又做板上的金環來套橫木；橫木也包上金子。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他將板包上金子，又做板上的金環來套橫木；橫木也包上金子。
• 當代譯本
  所有的木板和橫閂都包上金，並在木板上造金環，用來穿橫閂。
• 聖經新譯本
  他用金子把板包裹，也做了板上的金環，用作穿橫閂的地方，並且也用金子把橫閂包裹。
• 呂振中譯本
  他把框子包金，也將它們的環作金的、來做穿橫木的所在；並把它們的橫木也包上金。
• 文理和合譯本
  以金包板、作金環貫楗、包楗以金、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以金蔽板、又作金環貫楗、楗亦以金蔽之、
• New International Version
  They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
• New International Reader's Version
  The workers covered the frames with gold. They made gold rings to hold the crossbars. They also covered the crossbars with gold.
• English Standard Version
  And he overlaid the frames with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
• New Living Translation
  He overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. Then he overlaid the crossbars with gold as well.
• Christian Standard Bible
  He overlaid them with gold and made their rings out of gold as holders for the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.
• New American Standard Bible
  Then he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
• New King James Version
  He overlaid the boards with gold, made their rings of gold to be holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
• American Standard Version
  And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.
• Holman Christian Standard Bible
  He overlaid them with gold and made their rings out of gold as holders for the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.
• King James Version
  And he overlaid the boards with gold, and made their rings[ of] gold[ to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold.
• New English Translation
  He overlaid the frames with gold and made their rings of gold to provide places for the bars, and he overlaid the bars with gold.
• World English Bible
  He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

交叉引用