<< 出埃及記 36:29 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    幕隅二板、一環連其上下、
  • 新标点和合本
    板的下半截是双的,上半截是整的,直到第一个环子;在帐幕的两个拐角上都是这样做。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    下端的板是成双的,上端连在一起,直到顶端的第一个环子;两块板都是这样,做成两个角落。
  • 和合本2010(神版-简体)
    下端的板是成双的,上端连在一起,直到顶端的第一个环子;两块板都是这样,做成两个角落。
  • 当代译本
    木板的下端连于底座,顶端用一个环固定。两个拐角都要这样做。
  • 圣经新译本
    板的下截是双的,直到上面的第一个环才接合完整;他把两块板都这样做了,形成两个角。
  • 新標點和合本
    板的下半截是雙的,上半截是整的,直到第一個環子;在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    下端的板是成雙的,上端連在一起,直到頂端的第一個環子;兩塊板都是這樣,做成兩個角落。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    下端的板是成雙的,上端連在一起,直到頂端的第一個環子;兩塊板都是這樣,做成兩個角落。
  • 當代譯本
    木板的下端連於底座,頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。
  • 聖經新譯本
    板的下截是雙的,直到上面的第一個環才接合完整;他把兩塊板都這樣做了,形成兩個角。
  • 呂振中譯本
    在下頭它們是雙的,但是這一雙卻要跟上頭跟第一個環合成一個:兩副他都這樣作、來做兩個拐角。
  • 文理和合譯本
    自下而上、連於一環、兩隅皆然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    幕隅之板有環、使幕隅之板、上下聯合、二隅俱如是、
  • New International Version
    At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
  • New International Reader's Version
    At those two corners the frames were double from top to bottom. They were fitted into a single ring. The workers made both of them the same.
  • English Standard Version
    And they were separate beneath but joined at the top, at the first ring. He made two of them this way for the two corners.
  • New Living Translation
    These corner frames were matched at the bottom and firmly attached at the top with a single ring, forming a single corner unit. Both of these corner units were made the same way.
  • Christian Standard Bible
    They were paired at the bottom and joined together at the top in a single ring. This is what he did with both of them for the two corners.
  • New American Standard Bible
    They were double beneath, and together they were complete to its top, to the first ring; he did this with both of them for the two corners.
  • New King James Version
    And they were coupled at the bottom and coupled together at the top by one ring. Thus he made both of them for the two corners.
  • American Standard Version
    And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
  • Holman Christian Standard Bible
    They were paired at the bottom and joined together at the top in a single ring. This is what he did with both of them for the two corners.
  • King James Version
    And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
  • New English Translation
    At the two corners they were doubled at the lower end and finished together at the top in one ring. So he did for both.
  • World English Bible
    They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.

交叉引用

  • 使徒行傳 4:32
    信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
  • 以弗所書 2:19
    於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、
  • 以弗所書 2:15
    惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、
  • 以弗所書 4:2-6
    謙讓、溫柔、忍耐、仁恕、以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、主一、信一、洗禮一、上帝一、為萬有之父、宰萬有、貫萬有、居爾中、
  • 哥林多前書 12:13
    吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
  • 出埃及記 26:24
    幕隅二板、一環連其上下。
  • 以弗所書 4:15-16
    基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、
  • 詩篇 122:3
    耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
  • 哥林多前書 1:10
    緣吾主耶穌基督名、勸兄弟、論宜同、無紛爭、一心一意、翕然契合、
  • 使徒行傳 2:46
    日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、
  • 詩篇 133:1
    昆弟同居、日相敦睦、盡美盡善兮。
  • 以弗所書 2:21
    四宇搆合、築為主之聖殿、
  • 哥林多後書 1:10
    昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
  • 以弗所書 3:18-19
    基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、