-
和合本2010(神版-繁體)
摩西對亞倫說:「這百姓向你做了甚麼呢?你竟使他們陷入大罪中!」
-
新标点和合本
摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么?你竟使他们陷在大罪里!”
-
和合本2010(上帝版-简体)
摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么呢?你竟使他们陷入大罪中!”
-
和合本2010(神版-简体)
摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么呢?你竟使他们陷入大罪中!”
-
当代译本
摩西对亚伦说:“这些百姓对你做了什么?你竟使他们陷入大罪中!”
-
圣经新译本
摩西对亚伦说:“这人民向你作了什么,你竟使他们陷在大罪里呢?”
-
新標點和合本
摩西對亞倫說:「這百姓向你做了甚麼?你竟使他們陷在大罪裏!」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
摩西對亞倫說:「這百姓向你做了甚麼呢?你竟使他們陷入大罪中!」
-
當代譯本
摩西對亞倫說:「這些百姓對你做了什麼?你竟使他們陷入大罪中!」
-
聖經新譯本
摩西對亞倫說:“這人民向你作了甚麼,你竟使他們陷在大罪裡呢?”
-
呂振中譯本
摩西對亞倫說:『這人民向你作了甚麼,你竟使他們陷於大罪呀?』
-
文理和合譯本
謂亞倫曰、斯民於爾何為、使陷重罪、
-
文理委辦譯本
謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西謂亞倫曰、斯民於爾何為、竟使之陷於重罪、
-
New International Version
He said to Aaron,“ What did these people do to you, that you led them into such great sin?”
-
New International Reader's Version
He said to Aaron,“ What did these people do to you? How did they make you lead them into such terrible sin?”
-
English Standard Version
And Moses said to Aaron,“ What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?”
-
New Living Translation
Finally, he turned to Aaron and demanded,“ What did these people do to you to make you bring such terrible sin upon them?”
-
Christian Standard Bible
Then Moses asked Aaron,“ What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
-
New American Standard Bible
Then Moses said to Aaron,“ What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?”
-
New King James Version
And Moses said to Aaron,“ What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?”
-
American Standard Version
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
-
Holman Christian Standard Bible
Then Moses asked Aaron,“ What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
-
King James Version
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
-
New English Translation
Moses said to Aaron,“ What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”
-
World English Bible
Moses said to Aaron,“ What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”