-
施約瑟淺文理新舊約聖經
用此諸物、以調和香膏法作聖膏、
-
新标点和合本
按做香之法调和做成圣膏油。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
-
和合本2010（神版-简体）
以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
-
当代译本
按着调制香料的方法制作圣膏油。
-
圣经新译本
你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
-
新標點和合本
按做香之法調和做成聖膏油。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。
-
和合本2010（神版-繁體）
以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。
-
當代譯本
按著調製香料的方法製作聖膏油。
-
聖經新譯本
你要把這些材料製成聖膏油，就是照著香膏配製師的方法配製成的香膏，是要作為聖膏油的。
-
呂振中譯本
將這些物品作成聖膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作為聖膏油的。
-
文理和合譯本
用調香法、製為聖膏、
-
文理委辦譯本
以調劑之法、製為聖膏、
-
New International Version
Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
-
New International Reader's Version
Have a person who makes perfume mix everything into a sacred anointing oil. It will smell sweet.
-
English Standard Version
And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
-
New Living Translation
Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.
-
Christian Standard Bible
Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
-
New American Standard Bible
You shall make from these a holy anointing oil, a fragrant mixture of ointments, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
-
New King James Version
And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.
-
American Standard Version
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
-
Holman Christian Standard Bible
Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
-
King James Version
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
-
New English Translation
You are to make this into a sacred anointing oil, a perfumed compound, the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.
-
World English Bible
You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
