摩西對天主曰、我何人斯、焉可往見法老、而導以色列族出伊及乎、

摩西对神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”

摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”

摩西对神说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”

但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”

摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？”

摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」

摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」

但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」

摩西對神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”

摩西對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？』

摩西對上帝曰、我何人斯、得詣法老、而導以色列人出埃及乎、

摩西對曰、我何人斯、焉得見法老、導以色列族出埃及乎。

But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”

But Moses spoke to God.“ Who am I that I should go to Pharaoh?” he said.“ Who am I that I should bring the Israelites out of Egypt?”

But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”

But Moses protested to God,“ Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”

But Moses asked God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”

But Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?”

But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

But Moses asked God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”

And Moses said unto God, Who[ am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”

Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

大衛謂掃羅曰、我何人斯、我身分為何、我父之家在以色列族為何、豈可為王之壻乎、

摩西於主前言曰、我拙於口、以色列人且不聽我、法老豈聽我乎、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

我曰、主天主歟、我年幼小、不知所當言、

我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、有一撒拉弗、飛翔就我、手執熱炭、以鉗由祭壇上取者、以炭置我口、曰、是置爾口、口原文作唇爾愆除矣、爾罪贖矣、我聞主之聲曰、我當遣誰、孰為我儕往、我曰、我在此、請遣我、

於是大衛王入主之匱所、坐於主前禱曰、主天主歟、我何人斯、我家為何等、乃使我至於此、

於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

行年四十、心念其兄弟以色列人、往顧之、見一人受屈、則保護之、為受屈者復仇、殺伊及人、意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、

主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、

主我之天主使僕繼父大衛為王、我尚幼童、不知如何出入、

摩西對主曰、我主歟、僕素非能言者、自主命僕之後亦然、我乃拙於口拙於舌者、主曰、賜人以口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、摩西曰、求我主遣所可遣之人、