本节经文

• 文理和合譯本
  厥板凡八、銀座十六、板下各二、○
• 新标点和合本
  必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  一共有八块板和十六个带卯眼的银座；这块板底下有两个卯眼，那块板底下也有两个卯眼。
• 和合本2010（神版-简体）
  一共有八块板和十六个带卯眼的银座；这块板底下有两个卯眼，那块板底下也有两个卯眼。
• 当代译本
  这样，两端便共有八块木板，每块木板下面各有两个带凹槽的银底座，一共有十六个银底座。
• 圣经新译本
  所以要有八块木板，和十六个银插座，这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。
• 新標點和合本
  必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。
• 和合本2010（神版-繁體）
  一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。
• 當代譯本
  這樣，兩端便共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。
• 聖經新譯本
  所以要有八塊木板，和十六個銀插座，這塊木板底下有兩個插座，那塊木板底下也有兩個插座。
• 呂振中譯本
  所以要有八個框子和十六個帶卯的銀座；一個框子底下有兩個卯，另一個框子底下也有兩個卯。
• 文理委辦譯本
  厥板凡八、銀座十六、板下各有二座。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其板凡八、銀座十六、每一板下二座、
• New International Version
  So there will be eight frames and sixteen silver bases— two under each frame.
• New International Reader's Version
  There will be eight frames and 16 silver bases. There will be two bases under each frame.
• English Standard Version
  And there shall be eight frames, with their bases of silver, sixteen bases; two bases under one frame, and two bases under another frame.
• New Living Translation
  So there will be eight frames at the rear of the Tabernacle, set in sixteen silver bases— two bases under each frame.
• Christian Standard Bible
  There are to be eight supports with their silver bases: sixteen bases; two bases under the first support and two bases under each support.
• New American Standard Bible
  And there shall be eight boards with their bases of silver, sixteen bases; two bases under one board and two bases under another board.
• New King James Version
  So there shall be eight boards with their sockets of silver— sixteen sockets— two sockets under each of the boards.
• American Standard Version
  And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
• Holman Christian Standard Bible
  There are to be eight planks with their silver bases: 16 bases; two bases under the first plank and two bases under each plank.
• King James Version
  And they shall be eight boards, and their sockets[ of] silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
• New English Translation
  So there are to be eight frames and their silver bases, sixteen bases, two bases under the first frame, and two bases under the next frame.
• World English Bible
  There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

交叉引用