制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”

你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”

你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”

你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。

按着我指示你建造会幕和一切器具的样式，你们要照样建造。

製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」

你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」

你們要照我的指示去造聖幕和裡面各樣的器具。

按著我指示你建造會幕和一切器具的樣式，你們要照樣建造。

關於帳幕的模型和一切器具的模型，我怎樣指示你、你們就要怎樣製造。

造幕與器、遵我所示之式、○

我所示爾之幕、與器必遵式以造。○

製造其幕、及幕中一切器具、皆當遵我示爾之式、○

Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.

Make the holy tent and everything that belongs to it. Make them exactly like the pattern I will show you.

Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.

You must build this Tabernacle and its furnishings exactly according to the pattern I will show you.

You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.

According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it.

According to all that I show you, that is, the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings, just so you shall make it.

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.

According to all that I shew thee,[ after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make[ it].

According to all that I am showing you– the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings– you must make it exactly so.

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。” (cunps)

他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙神警戒他，说：“你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。” (cunps)

“我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。 (cunps)

大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，又将被灵感动所得的样式，就是耶和华神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他；又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，以及各样应用金器的分量和各样应用银器的分量，金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，轻重各都合宜；陈设饼金桌子的分量，银桌子的分量，精金的肉叉子、盘子，和爵的分量，各金碗与各银碗的分两，精金香坛的分量，并用金子做基路伯；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。大卫说：“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。” (cunps)

那头一层帐幕作现今的一个表样，所献的礼物和祭物，就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。 (cunps)