逐节对照
- New King James Version - ram skins dyed red, badger skins, and acacia wood;
- 新标点和合本 - 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 染红的公羊皮、精美的皮料，金合欢木，
- 和合本2010（神版-简体） - 染红的公羊皮、精美的皮料，金合欢木，
- 当代译本 - 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
- 圣经新译本 - 染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、
- 中文标准译本 - 染红的公绵羊皮、海狮皮 ，金合欢木，
- 现代标点和合本 - 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
- 和合本（拼音版） - 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
- New International Version - ram skins dyed red and another type of durable leather ; acacia wood;
- New International Reader's Version - ram skins that are dyed red another kind of strong leather acacia wood
- English Standard Version - tanned rams’ skins, goatskins, acacia wood,
- New Living Translation - tanned ram skins and fine goatskin leather; acacia wood;
- Christian Standard Bible - ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
- New American Standard Bible - rams’ skins dyed red, fine leather, acacia wood,
- Amplified Bible - rams’ skins dyed red, porpoise skins, acacia wood,
- American Standard Version - and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
- King James Version - And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
- New English Translation - ram skins dyed red, fine leather, acacia wood,
- World English Bible - rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
- 新標點和合本 - 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 染紅的公羊皮、精美的皮料，金合歡木，
- 和合本2010（神版-繁體） - 染紅的公羊皮、精美的皮料，金合歡木，
- 當代譯本 - 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
- 聖經新譯本 - 染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、
- 呂振中譯本 - 染紅的公羊皮、塔哈示皮、皂莢木、
- 中文標準譯本 - 染紅的公綿羊皮、海獅皮 ，金合歡木，
- 現代標點和合本 - 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
- 文理和合譯本 - 牡綿羊皮之染紅者、海獺皮、皂莢木、
- 文理委辦譯本 - 牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牡羊皮之染紅者、海龍皮、什停木、 什停木有譯皂莢木有譯絨花木下同
- Nueva Versión Internacional - pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de delfín, madera de acacia,
- 현대인의 성경 - 붉게 물들인 숫양의 가죽과 바닷소의 가죽, 아카시아나무,
- Новый Русский Перевод - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
- Восточный перевод - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
- La Bible du Semeur 2015 - des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de dauphins et du bois d’acacia,
- Nova Versão Internacional - peles de carneiro tingidas de vermelho, couro , madeira de acácia;
- Hoffnung für alle - rot gefärbte Felle von Schafböcken, Tachasch-Leder , Akazienholz,
- Kinh Thánh Hiện Đại - da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังพะยูน ไม้กระถินเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนังแกะตัวผู้ย้อมแดง หนังปลาโลมา ไม้สีเสียด
- Thai KJV - หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังของตัวแบดเจอร์ และไม้กระถินเทศ
交叉引用
- Exodus 26:26 - “And you shall make bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle,
- Exodus 26:14 - “You shall also make a covering of ram skins dyed red for the tent, and a covering of badger skins above that.
- Exodus 26:15 - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
- Exodus 36:20 - For the tabernacle he made boards of acacia wood, standing upright.