主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
出埃及記 23:32
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
毋與斯民及其神立約、
新标点和合本
不可和他们并他们的神立约。
和合本2010(上帝版-简体)
不可跟他们和他们的神明立约。
和合本2010(神版-简体)
不可跟他们和他们的神明立约。
当代译本
不可跟这些民族及其神明立约,
圣经新译本
不可与他们和他们的神立约。
新標點和合本
不可和他們並他們的神立約。
和合本2010(上帝版-繁體)
不可跟他們和他們的神明立約。
和合本2010(神版-繁體)
不可跟他們和他們的神明立約。
當代譯本
不可跟這些民族及其神明立約,
聖經新譯本
不可與他們和他們的神立約。
呂振中譯本
不可跟他們和他們的神立約。
文理和合譯本
毋與其人其神立約、
文理委辦譯本
毋與其人立約、毋事其上帝。
New International Version
Do not make a covenant with them or with their gods.
New International Reader's Version
Do not make a covenant with them or with their gods.
English Standard Version
You shall make no covenant with them and their gods.
New Living Translation
“ Make no treaties with them or their gods.
Christian Standard Bible
You must not make a covenant with them or their gods.
New American Standard Bible
You shall make no covenant with them or with their gods.
New King James Version
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
American Standard Version
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Holman Christian Standard Bible
You must not make a covenant with them or their gods.
King James Version
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
New English Translation
“ You must make no covenant with them or with their gods.
World English Bible
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
交叉引用
出埃及記 34:12
爾所往之地、慎毋與其居民立約、恐其居於爾中、陷爾於罪網、
申命記 7:2
主爾之天主以之付爾、為爾所敗、則必殲滅之殆盡、勿與立約、勿加矜恤、
出埃及記 34:15
爾若與其地之居民立約、恐彼妄從其神、祭祀其神、招爾食其祭物、
申命記 7:16
主爾之天主所將付爾列邦之民、爾必滅之、勿加矜恤、勿事其神、恐使爾陷於網羅、
詩篇 106:35
與異邦人雜處、遂效其習俗、
哥林多後書 6:15
基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、
民數記 25:1-2
以色列民居於什亭、與摩押女行淫、摩押女祭其神、請民至、民遂食其祭物而拜其神、
約書亞記 9:14-23
以色列人受其食物、並未請命於主、於是約書亞與之議和立約、以存其生、會眾牧伯亦與彼立誓、立約後越三日、則聞其為近鄰、居於以色列中、以色列人啟行、第三日至其邑、其邑即基遍、基非拉、比綠、基列耶琳、會中牧伯、既指主以色列之天主、與之立誓、故以色列人不擊之、會眾怨牧伯、眾牧伯謂會眾曰、我儕既指主以色列之天主、與彼立誓、則不可加害於彼、當如是待斯人、使為析薪者、汲水者、服事會眾、但當存其生、不然、恐因我儕與彼所立之誓、而主怒臨及我儕、不然恐因我儕與彼所立之誓而主怒臨及我儕或作否則背我儕與彼所立之誓恐主怒臨及我儕牧伯再謂會眾曰、當存其生、於是使彼為析新者、汲水者、服事會眾、循牧伯論彼所言、約書亞召之曰、爾實居我中、何欺我、言離此甚遠耶、緣此爾必受咒詛、爾中無一人不為奴在我天主殿中、為析薪者、汲水者、
撒母耳記下 21:1-2
大衛在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、大衛問於主、主曰、緣掃羅及其家行殘忍、殺基遍人故也、大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之