必使爾境內無墮胎者、無不孕者、亦使爾俱享大壽、

你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。

你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。

你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。

在你境内必没有人流产或不育，我会使你寿终正寝。

在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。

你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。

你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。

你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。

在你境內必沒有人流產或不育，我會使你壽終正寢。

在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。

你境內必沒有掉胎的和不能生育的；我必使你歲數滿足。

境內無墮胎者、無不妊者、我亦使爾終其天年、

必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。

and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.

In your land no woman will give birth to a dead baby. Every woman will be able to have children. I will give you a long life.

None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

There will be no miscarriages or infertility in your land, and I will give you long, full lives.

No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.

There will be no one miscarrying or unable to have children in your land; I will fulfill the number of your days.

No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.

There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

爾蒙賜福勝於萬民、爾中必無不能生育之男女、爾群畜亦無不能生者、

爾壽高始歸墓、猶如禾束、屆期蓋藏、

牡牛壯健、無不滋生、牝牛產犢、永不墮胎、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、

主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、

使我倉庫豐盈、百穀充足、使我羊群在我郊野、孳生千萬、

大衛年邁壽高、立子所羅門為以色列王、

萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之萬有之主曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、蝗蟲原文作吞噬者使不壞爾之土產、亦使爾田之葡萄樹、不先期落果、

壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同

我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、

在彼無數日夭亡之嬰兒、亦無老者不盡其壽、百歲死者、仍以為幼、壽至百歲而死者、猶以為被詛之罪人夭亡、

約百壽高年邁而終、

壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、其二子以掃雅各葬之、