出埃及記 21:17 詛父母者、殺無赦、○

出埃及記 21:17 >>

本节经文

文理和合譯本
詛父母者、殺無赦、○
新标点和合本
“咒骂父母的，必要把他治死。
和合本2010（上帝版-简体）
“咒骂父母的，必被处死。
和合本2010（神版-简体）
“咒骂父母的，必被处死。
当代译本
咒骂父母的，必须被处死。
圣经新译本
咒骂父母的，必要把那人处死。
新標點和合本
「咒罵父母的，必要把他治死。
和合本2010（上帝版-繁體）
「咒罵父母的，必被處死。
和合本2010（神版-繁體）
「咒罵父母的，必被處死。
當代譯本
咒罵父母的，必須被處死。
聖經新譯本
咒罵父母的，必要把那人處死。
呂振中譯本
『咒罵父親或母親的必須被處死。
文理委辦譯本
詛父母者殺無赦。
施約瑟淺文理新舊約聖經
詛父母者殺無赦、○
New International Version
“ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
New International Reader's Version
“ Anyone who asks for something bad to happen to their father or mother must be put to death.
English Standard Version
“ Whoever curses his father or his mother shall be put to death.
New Living Translation
“ Anyone who dishonors father or mother must be put to death.
Christian Standard Bible
“ Whoever curses his father or his mother must be put to death.
New American Standard Bible
“ And one who curses his father or his mother shall certainly be put to death.
New King James Version
“ And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
American Standard Version
And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.
Holman Christian Standard Bible
“ Whoever curses his father or his mother must be put to death.
King James Version
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
New English Translation
“ Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.
World English Bible
“ Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

交叉引用

箴言 20:20
詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、
申命記 27:16
輕視父母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
箴言 30:11
有人詛其父、不祝其母、
馬可福音 7:10-11
蓋摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、惟爾則曰、人若謂父母云、爾可由我得益者、乃咯［口板］、即謂已獻於上帝、
利未記 20:9-10
詛父母者、殺無赦、既詛父母、罪必歸之、淫人妻者、淫夫淫婦、俱殺無赦、
箴言 30:17
侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○
馬太福音 15:3-6
曰爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、爾則曰、若人謂父母云、我所當奉於爾者、已獻於上帝矣、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、

本节经文

交叉引用

微读圣经