摩西曰、勿懼、上帝臨格以試爾、俾爾敬畏、免干厥罪、

摩西对百姓说：“不要惧怕；因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”

摩西对百姓说：“不要害怕；因为上帝降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。”

摩西对百姓说：“不要害怕；因为神降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。”

摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”

摩西回答人民：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。”

摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」

摩西對百姓說：「不要害怕；因為上帝降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」

摩西對百姓說：「不要害怕；因為神降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」

摩西對百姓說：「不用害怕，上帝降臨是要試驗你們，目的是讓你們時時敬畏祂，不致犯罪。」

摩西回答人民：“不要懼怕，因為神降臨是要試驗你們，叫你們常常敬畏他，不至犯罪。”

摩西對人民說：『不要懼怕，因為上帝來臨，是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至於犯罪。』

摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾眾、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。

摩西謂民曰、毋懼、蓋天主降臨為試爾、又為使爾恆敬畏之、俾爾不至犯罪、

Moses said to the people,“ Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.”

Moses said to the people,“ Don’t be afraid. God has come to test you. He wants you to have respect for him. That will keep you from sinning.”

Moses said to the people,“ Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.”

“ Don’t be afraid,” Moses answered them,“ for God has come in this way to test you, and so that your fear of him will keep you from sinning!”

Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not sin.”

However, Moses said to the people,“ Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you will not sin.”

And Moses said to the people,“ Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.”

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear Him and will not sin.”

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

Moses said to the people,“ Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin.”

Moses said to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、

勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、

撒母耳曰、毋畏、汝誠行此諸惡、然勿轉離不從耶和華、惟盡心服事之、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

以色列人歟、爾上帝耶和華何求於爾、第寅畏之、遵行其道、一心一意、愛之事之、

曰、爾於孺子、勿著手、勿加傷、蓋爾於我、不惜獨生之子、我知爾寅畏上帝矣、

仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、

今當寅畏耶和華、以真以誠崇事之、去除爾祖昔在河東、暨在埃及所事之神、惟崇事耶和華、

摩西籲耶和華、耶和華示之以木、遂投諸水中、其水即甘、在彼耶和華立典及律、以試斯民、曰、爾若聽爾上帝耶和華言、行其所義、循其誡、守其典、則我所加於埃及人之疾、必不加諸爾、我乃耶和華醫爾者也、

俾爾及子孫、畢生寅畏爾上帝耶和華、守其典章誡命、凡我所命爾者、以致延年、

前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、

寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、

亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、必緣我妻而殺我、

昔爾在何烈、立於爾上帝耶和華前時、耶和華諭我曰、當集斯民、我使之聽我言、俾其在世、一生學寅畏我、而教子女、

勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、