謂摩西曰、求爾與我言、我聽之、願天主不與我言、恐我死亡、

对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要神和我们说话，恐怕我们死亡。”

他们对摩西说：“请你向我们说话，我们必听；不要让上帝向我们说话，免得我们死亡。”

他们对摩西说：“请你向我们说话，我们必听；不要让神向我们说话，免得我们死亡。”

他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！”

他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让神和我们说话，恐怕我们死亡。”

對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓神向我們說話，免得我們死亡。」

他們對摩西說：「求你跟我們說話，我們必聽從。不要讓上帝直接跟我們說話，恐怕我們會喪命！」

他們對摩西說：“求你和我們說話吧，我們必定聽你的話，不可讓神和我們說話，恐怕我們死亡。”

對摩西說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』

謂摩西曰、汝與我言、我必聽從、上帝勿與我言、恐我死亡、

謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。

and said to Moses,“ Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die.”

They said to Moses,“ Speak to us yourself. Then we’ll listen. But don’t let God speak to us. If he does, we’ll die.”

and said to Moses,“ You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die.”

And they said to Moses,“ You speak to us, and we will listen. But don’t let God speak directly to us, or we will die!”

“ You speak to us, and we will listen,” they said to Moses,“ but don’t let God speak to us, or we will die.”

Then they said to Moses,“ Speak to us yourself and we will listen; but do not have God speak to us, or we will die!”

Then they said to Moses,“ You speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

“ You speak to us, and we will listen,” they said to Moses,“ but don’t let God speak to us, or we will die.”

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

They said to Moses,“ You speak to us and we will listen, but do not let God speak with us, lest we die.”

They said to Moses,“ Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

昔在何烈民會之日、爾求主爾之天主曰、願主我天主不再使我聞其聲、不再使我見此烈火、恐我死亡、

又曰、爾不能睹我面、蓋世人若睹我面不能生也、

然則律法何益、曰、為罪愆而設、待受應許之裔至焉、且律法傳授、藉天使、託中保之手、

當時烈火焚山、聲由晦冥出、爾既聞之、爾支派牧伯及爾長老至我前、曰、主我之天主顯其榮光大威、俾我目睹、我儕又聞其聲由火中出、今日始知天主與人言、人猶得生存、然我恐此大火燬我、何必冒死、如我再聞主我天主之聲、則必死亡、世人中曾有何人、聽永生天主之聲由火中出、如我所聞而猶能生乎、請爾近前、聽主我之天主所言、爾以主我之天主所諭爾之言傳於我、我必聽從遵行、

當時我立在主及爾曹間、以主言告爾、蓋爾曹懼火、不敢登山、

當民會在曠野、摩西在會中往來於天使與我列祖間、原文作摩西在會中與天使及我列祖偕此天使在西乃山與摩西言、摩西受生命之道、以授我儕、

雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、

號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、