So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，

神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，

神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、

天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered My covenant.

to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,

and the Lord appeared to him that night and said,“ I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your offspring because of My servant Abraham.”

However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.But you will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”When the sun had set and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch appeared and passed between the divided animals.On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,“ I give this land to your offspring, from the brook of Egypt to the Euphrates River:

remembered His covenant with them, and relented according to the riches of His faithful love.

For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He did not hide His face from him but listened when he cried to Him for help.

They cried to You and were set free; they trusted in You and were not disgraced.

On the day I called, You answered me; You increased strength within me.

Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.

And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching heaven, and God’s angels were going up and down on it.Yahweh was standing there beside him, saying,“ I am Yahweh, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your offspring the land that you are now sleeping on.Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out toward the west, the east, the north, and the south. All the peoples on earth will be blessed through you and your offspring.

You found his heart faithful in Your sight, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites— to give it to his descendants. You have kept Your promise, for You are righteous.You saw the oppression of our ancestors in Egypt and heard their cry at the Red Sea.

“ Your name will no longer be Jacob,” He said.“ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”

you offspring of Abraham His servant, Jacob’s descendants— His chosen ones.He is the Lord our God; His judgments govern the whole earth.He remembers His covenant forever, the promise He ordained for a thousand generations—the covenant He made with Abraham, swore to Isaac,and confirmed to Jacob as a decree and to Israel as an everlasting covenant:“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”When they were few in number, very few indeed, and temporary residents in Canaan,wandering from nation to nation and from one kingdom to another,

Let the groans of the prisoners reach You; according to Your great power, preserve those condemned to die.

He has dealt mercifully with our fathers and remembered His holy covenant—the oath that He swore to our father Abraham. He has given us the privilege,

So You handed them over to their enemies, who oppressed them. In their time of distress, they cried out to You, and You heard from heaven. In Your abundant compassion You gave them deliverers, who rescued them from the power of their enemies.But as soon as they had relief, they again did what was evil in Your sight. So You abandoned them to the power of their enemies, who dominated them. When they cried out to You again, You heard from heaven and rescued them many times in Your compassion.

That night God spoke to Israel in a vision:“ Jacob, Jacob!” He said. And Jacob replied,“ Here I am.”God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will put his hands on your eyes.”

I will keep My covenant between Me and you, and your future offspring throughout their generations, as an everlasting covenant to be your God and the God of your offspring after you.

Whenever the Lord raised up a judge for the Israelites, the Lord was with him and saved the people from the power of their enemies while the judge was still alive. The Lord was moved to pity whenever they groaned because of those who were oppressing and afflicting them.