米甸祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。

米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。

米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。

米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的羣羊。

米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。

米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。

米甸祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。

米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了水槽，要給父親的羊群喝。

米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給她們父親的羊羣喝。

坐於井側、米甸祭司有七女、來汲水、盈其槽、以飲父之羣羊、

米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、

Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

A priest of Midian had seven daughters. They came to fill the stone tubs with water. They wanted to give water to their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters who came as usual to draw water and fill the water troughs for their father’s flocks.

Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew water, and they filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew[ water], and filled the troughs to water their father’s flock.

Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw water and fill the troughs in order to water their father’s flock.

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

日暮、眾女出汲水時、僕使駝跪伏邑外井旁、

摩西為外舅米甸祭司葉忒羅牧羊、驅羊於曠野外、至天主山、即何烈山、

二人上坡欲入邑、遇數女出以汲水、問曰、在此有先見否、曰、

我將求一女曰、請欹瓶予我飲、彼若云請飲、我亦飲爾駝、則其女為主所定、與主之僕以撒為妻、由此我可知主施恩於我主人、言未竟、有利百加負瓶於肩而出、利百加即彼土利所生、彼土利乃亞伯拉罕弟拿鶴之子、即拿鶴妻密迦所出、其女甚美麗、尚為處女、未曾適人、下至泉旁汲水、盈瓶而上、僕趨迎之曰、請以瓶中水、飲我少許、女曰、吾主請飲、乃急下瓶於手以飲之、飲畢、女又曰、我更汲水飲爾之駝、使駝飲足、女急傾瓶水於槽、復趨至泉汲水、乃為諸駝汲也、

撒冷王麥基洗德、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、

曰、安乎、曰、安、今其女拉結偕羊以至、曰、日尚高懸、非聚群畜之時、莫若以水飲羊、復往牧之、答曰、不能、必待諸群咸集、移石離井口、方可飲羊、雅各與眾言時、拉結偕羊以至、蓋父之羊為其所牧、原文作彼乃牧女也雅各見舅氏拉班之女拉結、及舅氏拉班群羊、遂前移石離井口、飲舅氏拉班之羊、

法老賜約瑟名、曰撒發那忒巴內亞、撒發那忒巴內亞伊及言譯即濟世者以安之祭司波提非拉女亞西納妻之、約瑟出、遍巡伊及四境、