<< 出埃及記 17:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，约书亚照着摩西对他所说的话去做，和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，约书亚照着摩西对他所说的话去做，和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
  • 当代译本
    约书亚便遵照摩西的吩咐迎战亚玛力人，摩西、亚伦和户珥站在山顶上。
  • 圣经新译本
    于是，约书亚照着摩西吩咐他的行了，去和亚玛力人争战；摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
  • 新標點和合本
    於是約書亞照着摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，約書亞照着摩西對他所說的話去做，和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，約書亞照着摩西對他所說的話去做，和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。
  • 當代譯本
    約書亞便遵照摩西的吩咐迎戰亞瑪力人，摩西、亞倫和戶珥站在山頂上。
  • 聖經新譯本
    於是，約書亞照著摩西吩咐他的行了，去和亞瑪力人爭戰；摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。
  • 呂振中譯本
    於是約書亞照摩西對他所說的去行，和亞瑪力人交戰；摩西、亞倫跟戶珥都上了山岡。
  • 文理和合譯本
    約書亞遵摩西命、與亞瑪力戰、摩西亞倫戶珥俱陟山巔、
  • 文理委辦譯本
    約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞遵摩西所命而行、與亞瑪力人戰、摩西亞倫戶珥登於山巔、
  • New International Version
    So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
  • New International Reader's Version
    So Joshua fought against the Amalekites, just as Moses had ordered. Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
  • English Standard Version
    So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • New Living Translation
    So Joshua did what Moses had commanded and fought the army of Amalek. Meanwhile, Moses, Aaron, and Hur climbed to the top of a nearby hill.
  • Christian Standard Bible
    Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • New American Standard Bible
    Joshua did just as Moses told him, and fought against Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • New King James Version
    So Joshua did as Moses said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • American Standard Version
    So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • King James Version
    So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
  • New English Translation
    So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him; and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.
  • World English Bible
    So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

交叉引用

  • 出埃及記 24:14
    摩西對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」 (cunpt)
  • 出埃及記 31:2
    「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。 (cunpt)
  • 馬太福音 28:20
    凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 (cunpt)
  • 出埃及記 17:12
    但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 (cunpt)
  • 約翰福音 15:14
    你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 (cunpt)
  • 約書亞記 11:15
    耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。 (cunpt)
  • 約翰福音 2:5
    他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 (cunpt)