他們每日早晨按着各人的食量收集；太陽一發熱，食物就融化了。

他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。

他们每日早晨按着各人的食量收集；太阳一发热，食物就融化了。

他们每日早晨按着各人的食量收集；太阳一发热，食物就融化了。

于是，百姓每天早晨出营拾取食物，各人按着所需分量拾取，到太阳升起后，食物就融化了。

他们每天早晨都按着各人的食量去收取；太阳一发热，就融化了。

他們每日早晨，按着各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。

他們每日早晨按着各人的食量收集；太陽一發熱，食物就融化了。

於是，百姓每天早晨出營拾取食物，各人按著所需分量拾取，到太陽升起後，食物就融化了。

他們每天早晨都按著各人的食量去收取；太陽一發熱，就融化了。

每天早晨他們都去撿，各人按着自己的食量撿；日光一熱，就熔化了。

每晨各如食量而斂之、日暴則消、

每晨各隨所需而斂、日暴則消。

每日清晨、各人按其食量而斂、日暴則消、

Each morning everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.

Each morning everyone gathered as much as they needed. But by the hottest time of the day, the thin flakes had melted away.

Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

After this the people gathered the food morning by morning, each family according to its need. And as the sun became hot, the flakes they had not picked up melted and disappeared.

They gathered it every morning. Each gathered as much as he needed to eat, but when the sun grew hot, it melted.

They gathered it morning by morning, everyone as much as he would eat; but when the sun became hot, it would melt.

So they gathered it every morning, every man according to his need. And when the sun became hot, it melted.

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

They gathered it every morning. Each gathered as much as he needed to eat, but when the sun grew hot, it melted.

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

So they gathered it each morning, each person according to what he could eat, and when the sun got hot, it would melt.

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。螞蟻沒有領袖，沒有官長，沒有君王，尚且在夏天預備食物，在收割時儲存糧食。懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，你的貧窮就如盜賊來到，你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。

耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁着有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。

你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。」看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！

你趁着年輕、衰老的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜悅的那些歲月來臨之前，當記念造你的主。