-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西告民曰、毋許人留至明日、
-
新标点和合本
摩西对他们说：“所收的，不许什么人留到早晨。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西对他们说：“任何人都不可以把所收的留到早晨。”
-
和合本2010（神版-简体）
摩西对他们说：“任何人都不可以把所收的留到早晨。”
-
当代译本
摩西又吩咐他们说：“你们所拾取的，不可留到早晨！”
-
圣经新译本
摩西对他们说：“谁也不可把一些留到早晨。”
-
新標點和合本
摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」
-
當代譯本
摩西又吩咐他們說：「你們所拾取的，不可留到早晨！」
-
聖經新譯本
摩西對他們說：“誰也不可把一些留到早晨。”
-
呂振中譯本
摩西對他們說：『誰都不可把所撿的留到早晨。』
-
文理和合譯本
摩西告民曰、毋留其餘、逮於明旦、
-
文理委辦譯本
摩西告民曰、毋留其餘、以待詰朝。
-
New International Version
Then Moses said to them,“ No one is to keep any of it until morning.”
-
New International Reader's Version
Then Moses said to them,“ Don’t keep any of it until morning.”
-
English Standard Version
And Moses said to them,“ Let no one leave any of it over till the morning.”
-
New Living Translation
Then Moses told them,“ Do not keep any of it until morning.”
-
Christian Standard Bible
Moses said to them,“ No one is to let any of it remain until morning.”
-
New American Standard Bible
Moses said to them,“ No one is to leave any of it until morning.”
-
New King James Version
And Moses said,“ Let no one leave any of it till morning.”
-
American Standard Version
And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.
-
Holman Christian Standard Bible
Moses said to them,“ No one is to let any of it remain until morning.”
-
King James Version
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
-
New English Translation
Moses said to them,“ No one is to keep any of it until morning.”
-
World English Bible
Moses said to them,“ Let no one leave of it until the morning.”
