遍伊及地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、

埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。

埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。

那时整个埃及必充满悲惨的哭号声，惨况空前绝后。

在埃及全地必有大哀号；这样的哀号从前未曾有过，以后也必再没有。

埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。

埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。

埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。

那時整個埃及必充滿悲慘的哭號聲，慘況空前絕後。

在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。

埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣，將來也必不再有。

埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、

號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。

There will be loud wailing throughout Egypt— worse than there has ever been or ever will be again.

There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.

There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.

Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.

Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before or ever will be again.

So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.

Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as was not like it before, nor shall be like it again.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before, or ever will be again.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

There will be a great cry throughout the whole land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

法老與其群臣並伊及眾民、皆夜起、伊及遍地、有大號哭聲、蓋無家不有死亡者、

在諸葡萄園、人亦必哀哭、蓋我將徧行爾中、此乃主所言、

希實本與以利亞利哀號、聲聞於雅哈斯、故摩押之戰士號咷、其心悚懼、悚懼或作愁慘我心為摩押而悲哀、其避難之民、逃至瑣珥、逃至伊基拉施利施亞、逃至伊基拉施利施亞或作聲與三歲之牝犢鳴相若登魯希坡哭泣、在何羅念道、因傾敗而放聲哀號、

哀號遍聞於摩押四境、其號咷聞於以基蓮、其號咷聞於比珥以琳、

見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、以塵埃蒙首、蒙首原文作撒於首號泣悲痛、呼曰、此大邑以其珍寶、使凡操舟於海者致富、頃刻間成為荒墟、哀哉、哀哉、

主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、

塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、

籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

時爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於天主之國、惟爾被逐於外、在彼必有哀哭切齒矣、

我雖籲呼懇求、使我祈禱不得上達、

主曰、當是日自魚門必聞號咷之聲、自二二或作內城必聞哀哭之聲、自山間必聞大悲慟之聲、

主如是云、在拉瑪聞憂聲、即悲哀痛哭之聲、拉結哭其子、不肯受慰、以子無存故、