-
新标点和合本
摩西说：“耶和华这样说：‘约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西说：“耶和华如此说：‘约到半夜，我必出去走遍埃及。
-
和合本2010（神版-简体）
摩西说：“耶和华如此说：‘约到半夜，我必出去走遍埃及。
-
当代译本
摩西说：“耶和华说，‘今晚半夜，我要走遍埃及。
-
圣经新译本
摩西说：“耶和华这样说：‘大约半夜的时候，我要出去巡行埃及地。
-
新標點和合本
摩西說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西說：「耶和華如此說：『約到半夜，我必出去走遍埃及。
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西說：「耶和華如此說：『約到半夜，我必出去走遍埃及。
-
當代譯本
摩西說：「耶和華說，『今晚半夜，我要走遍埃及。
-
聖經新譯本
摩西說：“耶和華這樣說：‘大約半夜的時候，我要出去巡行埃及地。
-
呂振中譯本
摩西說：『永恆主這麼說：「大約在半夜，我必出去巡行埃及國中。
-
文理和合譯本
摩西謂法老曰、耶和華云、約至中夜、我將巡行埃及、
-
文理委辦譯本
摩西謂法老曰、耶和華云、我中夜必遍行埃及、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西又謂法老曰、主如是云、夜半、我必出巡行伊及
-
New International Version
So Moses said,“ This is what the Lord says:‘ About midnight I will go throughout Egypt.
-
New International Reader's Version
Moses told Pharaoh,“ The Lord says,‘ About midnight I will go through every part of Egypt.
-
English Standard Version
So Moses said,“ Thus says the Lord:‘ About midnight I will go out in the midst of Egypt,
-
New Living Translation
Moses had announced to Pharaoh,“ This is what the Lord says: At midnight tonight I will pass through the heart of Egypt.
-
Christian Standard Bible
So Moses said,“ This is what the LORD says: About midnight I will go throughout Egypt,
-
New American Standard Bible
Then Moses said,“ This is what the Lord says:‘ About midnight I am going out into the midst of Egypt,
-
New King James Version
Then Moses said,“ Thus says the Lord:‘ About midnight I will go out into the midst of Egypt;
-
American Standard Version
And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
-
Holman Christian Standard Bible
So Moses said,“ This is what Yahweh says:‘ About midnight I will go throughout Egypt,
-
King James Version
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
-
New English Translation
Moses said,“ Thus says the LORD:‘ About midnight I will go throughout Egypt,
-
World English Bible
Moses said,“ This is what Yahweh says:‘ About midnight I will go out into the middle of Egypt,
