木底改錄之於册、布告各州之猶大人、無間遠邇。

末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，

末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，

末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，

末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

末底改記錄這事，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，

末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

末底改把這些事記錄下來，寫信給亞哈隨魯王國內遠近各省的猶太人，

末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，

末底改把這些事寫下來，將文書送給亞哈隨魯王各省的猶大人、無論遠近；

末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

末底改錄其事、致書在亞哈隨魯王諸州之猶大人、無間遠邇、

末底改記錄此事、又書達亞哈隨魯王各州之猶大人、無論遠近、

Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,

Mordecai wrote down these events. He sent letters to all the Jews all through the territories of King Xerxes. It didn’t matter whether the Jews lived nearby or far away.

And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

Mordecai recorded these events and sent letters to the Jews near and far, throughout all the provinces of King Xerxes,

Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus’s provinces, both near and far.

Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

And Mordecai wrote these things and sent letters to all the Jews, near and far, who were in all the provinces of King Ahasuerus,

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus’s provinces, both near and far.

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that[ were] in all the provinces of the king Ahasuerus,[ both] nigh and far,

Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews who were throughout all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,

頒詔天下、布於州邑、各依其方言文字、使夫為婦綱。

昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、爾曹以祈禱助我、故多人為我祈而得恩、亦為我而謝恩、

耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。

以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、

正月十三日、王召繕寫、從哈曼所欲書之、詔依各州方言文字、鈐以國璽、普告臣工、方伯、民長、

今作謳歌、誨以色列族、使其口誦、我佑斯民、而斯民違我、以歌為證。昔我與厥祖發誓、將以產乳與蜜之地、錫於斯民、既導之入、使彼食而果腹、身肥體胖、當斯時也、彼從他上帝、而服事之、以干我怒、背我盟約、我誓以斯土錫於斯民、未導入彼之時、已知其性情、必作不端、迨厥子孫遭難遇害、不可勝數、必口誦斯歌、不致遺忘、斯歌亦可為證。○當日摩西作此歌誨以色列族、

亞哈隨魯為王、都書山時、歸其版圖者、自印度至古實、百有二十七州、

三月、即西番月、二十三日、王召繕寫、從木底改所言、命猶大人、及州牧方伯、自印度至古實、所統轄者百有二十七州、用各州及猶大人方言文字鈐以國璽、遣郵乘良馬健騾、頒詔天下。

人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、憶爾鴻恩、謳爾仁義、極力以頌揚兮。耶和華兮、仁慈矜憫、恆忍施恩兮、耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。布爾經綸、治理天國、施厥威嚴兮、

其異跡、奇事、法度、猶堪追憶。