<< Есфирь 2:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    王的谕旨传出,就招聚许多女子到书珊城,交给掌管女子的希该;以斯帖也送入王宫,交付希该。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    王的谕旨和敕令传出之后,许多女子被招聚到书珊城堡,交给掌管女子的希该;以斯帖也被送入王宫,交给希该。
  • 和合本2010(神版-简体)
    王的谕旨和敕令传出之后,许多女子被招聚到书珊城堡,交给掌管女子的希该;以斯帖也被送入王宫,交给希该。
  • 当代译本
    王的谕旨一下,许多年轻的女子被召到书珊城中,交给管理女子的希该照管。以斯帖也被送到王宫中交给希该。
  • 圣经新译本
    王的命令和谕旨传开了,许多少女都被召到书珊城,交在希该的手下;以斯帖也被带到王宫里去,交在管理女子的希该手下。
  • 中文标准译本
    当王令和他的法令传开的时候,许多年轻女子被招聚到苏萨城堡,归在希该手下;以斯帖也被带到王宫,归在掌管女人的希该手下。
  • 新標點和合本
    王的諭旨傳出,就招聚許多女子到書珊城,交給掌管女子的希該;以斯帖也送入王宮,交付希該。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    王的諭旨和敕令傳出之後,許多女子被招聚到書珊城堡,交給掌管女子的希該;以斯帖也被送入王宮,交給希該。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    王的諭旨和敕令傳出之後,許多女子被招聚到書珊城堡,交給掌管女子的希該;以斯帖也被送入王宮,交給希該。
  • 當代譯本
    王的諭旨一下,許多年輕的女子被召到書珊城中,交給管理女子的希該照管。以斯帖也被送到王宮中交給希該。
  • 聖經新譯本
    王的命令和諭旨傳開了,許多少女都被召到書珊城,交在希該的手下;以斯帖也被帶到王宮裡去,交在管理女子的希該手下。
  • 呂振中譯本
    王的命令和詔書一傳布,就有許多少女被招集到書珊宮堡,交在希該手下;以斯帖也被收進王宮,交在掌管女子的希該手下。
  • 中文標準譯本
    當王令和他的法令傳開的時候,許多年輕女子被招聚到蘇薩城堡,歸在希該手下;以斯帖也被帶到王宮,歸在掌管女人的希該手下。
  • 文理和合譯本
    王命與詔既頒、眾女咸至書珊宮、以斯帖亦入宮、內豎希該掌其事、
  • 文理委辦譯本
    王詔既頒、眾女咸至書山城、以士帖亦入王宮、內豎希其掌其事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王詔既頒、有少女眾多、集於書珊城、交付希該、以斯帖亦納入宮、交付掌宮中女之希該、
  • New International Version
    When the king’s order and edict had been proclaimed, many young women were brought to the citadel of Susa and put under the care of Hegai. Esther also was taken to the king’s palace and entrusted to Hegai, who had charge of the harem.
  • New International Reader's Version
    After the king’s order and law were announced, many young women were brought to the fort of Susa. Hegai was put in charge of them. Esther was also taken to the king’s palace. She was put under the control of Hegai. He was in charge of the place where the virgins stayed.
  • English Standard Version
    So when the king’s order and his edict were proclaimed, and when many young women were gathered in Susa the citadel in custody of Hegai, Esther also was taken into the king’s palace and put in custody of Hegai, who had charge of the women.
  • New Living Translation
    As a result of the king’s decree, Esther, along with many other young women, was brought to the king’s harem at the fortress of Susa and placed in Hegai’s care.
  • Christian Standard Bible
    When the king’s command and edict became public knowledge and when many young women were gathered at the fortress of Susa under Hegai’s supervision, Esther was taken to the palace, into the supervision of Hegai, keeper of the women.
  • New American Standard Bible
    So it came about, when the command and decree of the king were heard and many young ladies were gathered to the citadel of Susa into the custody of Hegai, that Esther was taken to the king’s palace into the custody of Hegai, who was in charge of the women.
  • New King James Version
    So it was, when the king’s command and decree were heard, and when many young women were gathered at Shushan the citadel, under the custody of Hegai, that Esther also was taken to the king’s palace, into the care of Hegai the custodian of the women.
  • American Standard Version
    So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the king’s command and edict became public knowledge, many young women gathered at the fortress of Susa under Hegai’s care. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, who was in charge of the women.
  • King James Version
    So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
  • New English Translation
    It so happened that when the king’s edict and his law became known many young women were taken to Susa the citadel to be placed under the authority of Hegai. Esther also was taken to the royal palace to be under the authority of Hegai, who was overseeing the women.
  • World English Bible
    So, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

交叉引用

  • Есфирь 2:3
    Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them. (niv)
  • Есфирь 2:15
    When the turn came for Esther( the young woman Mordecai had adopted, the daughter of his uncle Abihail) to go to the king, she asked for nothing other than what Hegai, the king’s eunuch who was in charge of the harem, suggested. And Esther won the favor of everyone who saw her. (niv)