亞哈隨魯王使陸地和沿海地帶都向他進貢。

亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。

亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。

亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。

亚哈随鲁王使陆地和众海岛的居民都向他进贡。

亚哈随鲁王向陆地、众海岛的人征收赋税。

亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。

亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。

亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。

亞哈隨魯王使陸地和眾海島的居民都向他進貢。

亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅。

亞哈隨魯王使平陸海島、咸納貢稅、

王使平陸海島居民、咸納貢稅。

亞哈隨魯王使平陸海島居民、入貢納稅、

King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

King Xerxes required people all through his kingdom to bring gifts. King Xerxes required gifts from its farthest shores.

King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.

King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.

King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.

Now King Ahasuerus imposed a tax on the land and the coastlands of the sea.

And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and[ upon] the isles of the sea.

King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.

King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

故此他們必在日頭發光那邊歡躍，在大海沿岸地帶榮耀永恆主，以色列之上帝永恆主耶和華的名。

願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。

當那些日子、有詔諭從該撒亞古士督傳出來，叫普天下都受戶口的登記。

當亞哈隨魯的日子——這是那位從印度到古實統治一百二十七省的亞哈隨魯——

當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。

沿海島國是由這些人分開居住的。以上這些人是雅弗的子孫，按他們的地、各照各的方言、宗族、和邦國而排列的。

當那時候、三月、就是西彎月、二十三日、王的書記們被召了來，照末底改一切所吩咐的，對猶大人的事寫下了勅令、給眾藩臣，給各省巡撫和首長，從印度到古實一百二十七省，一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言，又給猶大人、用他們的文字和方言。

後來他必轉向沿海島嶼，並且奪取了許多：但必有一個將軍阻止北方王所施的這種凌辱，而北方王卻不能將其凌辱還施於將軍。