<< 以弗所书 6:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
  • 新标点和合本
    不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行上帝的旨意，
  • 当代译本
    不要只做一些讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。
  • 圣经新译本
    作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
  • 中文标准译本
    不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。
  • 新標點和合本
    不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行神的旨意，
  • 當代譯本
    不要只做一些討好人的表面工夫，要像基督的奴僕一樣從心裡遵行上帝的旨意。
  • 聖經新譯本
    作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意，
  • 呂振中譯本
    不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。
  • 中文標準譯本
    不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。
  • 文理和合譯本
    勿第以目前服役、若取悅於人者、惟如基督之僕、由心而行上帝之旨、
  • 文理委辦譯本
    勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿效取悅於人者、第目前服役、當如基督之僕、誠心而行天主之旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    戰戰兢兢、表裡如一、毋陽奉陰違、貌合神離、專以取悅於人為務；當如基督之奴僕、一本赤誠、奉行天主之旨、
  • New International Version
    Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
  • New International Reader's Version
    Don’t obey them only to please them when they are watching. Do it because you are slaves of Christ. Be sure your heart does what God wants.
  • English Standard Version
    not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
  • New Living Translation
    Try to please them all the time, not just when they are watching you. As slaves of Christ, do the will of God with all your heart.
  • Christian Standard Bible
    Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
  • New American Standard Bible
    not by way of eye service, as people pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart.
  • New King James Version
    not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
  • American Standard Version
    not in the way of eyeservice, as men- pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t work only while being watched, in order to please men, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
  • King James Version
    Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
  • New English Translation
    not like those who do their work only when someone is watching– as people- pleasers– but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.
  • World English Bible
    not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

交叉引用

  • 歌罗西书 3:22-23
    你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
  • 帖撒罗尼迦前书 2:4
    但神既然认定我们经得起考验，把福音托付我们，我们就照着传讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那考验我们的心的神喜欢。
  • 加拉太书 1:10
    我现在是要得人的心，还是要得神的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
  • 彼得前书 4:2
    使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从神的旨意，在世度余下的光阴。
  • 以弗所书 5:17
    不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
  • 腓立比书 2:12
    我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事；
  • 马太福音 7:21
    “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。
  • 歌罗西书 1:9
    因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道神的旨意，
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
  • 希伯来书 10:36
    你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，可以获得所应许的。
  • 马太福音 12:50
    凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
  • 罗马书 6:17
    感谢神！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。
  • 耶利米书 24:7
    我要赐给他们认识我的心，认识我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的神，他们要一心归向我。’”
  • 歌罗西书 4:12
    有一位你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问候你们。他祷告的时候常为你们竭力祈求，愿你们能站稳而成熟，充分确信神一切的旨意。
  • 约翰一书 2:17
    这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行神旨意的人永远常存。
  • 耶利米书 3:10
    虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”
  • 彼得前书 2:15
    因为神的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:3
    神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；