<< 以弗所書 6:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為此特遣之就爾、使爾知我儕之事、以慰爾心、
  • 新标点和合本
    我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
  • 当代译本
    我特地派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且叫他去安慰和鼓励你们。
  • 圣经新译本
    为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。
  • 中文标准译本
    我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
  • 新標點和合本
    我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
  • 當代譯本
    我特地派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且叫他去安慰和鼓勵你們。
  • 聖經新譯本
    為了這緣故，我就差他到你們那裡去，好讓你們明白我們的近況，並且叫他安慰你們的心。
  • 呂振中譯本
    我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。
  • 中文標準譯本
    我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。
  • 文理和合譯本
    為此我特遣之就爾、令爾知我景況、且慰爾心、○
  • 文理委辦譯本
    緣此我遣之、使爾知我行事、以慰爾心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我遣之就爾、俾爾藉知吾儕情況、以慰浣爾心。
  • New International Version
    I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
  • New International Reader's Version
    That’s why I am sending him to you. I want you to know how we are. And I want him to encourage you.
  • English Standard Version
    I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.
  • New Living Translation
    I have sent him to you for this very purpose— to let you know how we are doing and to encourage you.
  • Christian Standard Bible
    I am sending him to you for this very reason, to let you know how we are and to encourage your hearts.
  • New American Standard Bible
    I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts.
  • New King James Version
    whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.
  • American Standard Version
    whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am sending him to you for this very reason, to let you know how we are and to encourage your hearts.
  • King James Version
    Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and[ that] he might comfort your hearts.
  • New English Translation
    I have sent him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts.
  • World English Bible
    I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

交叉引用

  • 歌羅西書 4:7-8
    可愛之弟推基古、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、緣此我遣之就爾、使彼知爾之事、亦慰爾之心、
  • 腓立比書 2:19
    我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、
  • 歌羅西書 2:2
    願其心受慰、以愛而聯合、廣得智慧、能知父天主及基督之奧妙、
  • 腓立比書 2:25
    弟以巴弗第多、與我同勞同戰、亦為爾使、供我之所需、我思亦必遣之就爾、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    安慰爾心、堅爾一切善言善行、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2
    遣弟提摩太、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、