又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。

要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。

要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。

藉着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。

你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，

靠着聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，

要靠着聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。

要靠着聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。

要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。

藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。

藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，

你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、為聖徒籲告、

當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、

And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.

At all times, pray by the power of the Spirit. Pray all kinds of prayers. Be watchful, so that you can pray. Always keep on praying for all the Lord’s people.

praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end, keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,

Pray in the Spirit at all times and on every occasion. Stay alert and be persistent in your prayers for all believers everywhere.

Pray at all times in the Spirit with every prayer and request, and stay alert with all perseverance and intercession for all the saints.

With every prayer and request, pray at all times in the Spirit, and with this in view, be alert with all perseverance and every request for all the saints,

praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints—

with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

Pray at all times in the Spirit with every prayer and request, and stay alert in this with all perseverance and intercession for all the saints.

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and requests for all the saints.

with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

祈禱不已、

當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、

可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、

當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、主曰、爾聽此不義之士師所言、天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、我告爾、必速伸其冤矣、但人子臨時、豈見世有信德乎、○

則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、

當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、

每祈禱時、常為爾眾歡然而求、

謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○

我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、

為我伸冤之天主、我呼籲時、望主應允、我遭窘困、主常使我得寛舒、今求主憐恤我、俯聽我禱告、

與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、

主俯聽我之懇求、主允納我之禱告、

主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、

所羅門於主之祭臺前、屈膝而跪、向天舉手、於主前禱告祈求已畢、則起、

願主垂顧主之僕與主之民以色列、允其所祈、無論何時呼籲、求主垂聽、

婦來拜之曰、主、助我、耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○

彼得囚於獄、教會為之切祈天主、

凡我今日於主前所祈求之言、願主我之天主朝夕垂念、日日護其僕及其民以色列、

書珊城中王詔已頒、欲滅猶大人、末底改以詔稿付哈他革、請呈於以斯帖前、勸其見王、為同族人、在王前哀乞懇求、

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

謂之曰、爾於我前祈禱呼籲、我聞之矣、我已將爾所建之殿、區別為聖、使我之名永遠在彼、我心我目亦恆在彼、

雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、其人見己不勝、則擊雅各之股、雅各與角力時、其股受傷、或作其股脫於穴其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、曰、爾何名、曰、雅各、曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、

又謂之曰、爾中孰有友、夜半往就之、曰、我友、請借我三餅、蓋我有友、自道中來、我無以供之、彼在內應曰、勿煩我、門已閉、兒曹與我偃臥在床、不能起以予爾、我告爾、縱不以友故、起而予之、然以其求之迫切、必起而予之、應其所需、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、

我儕專務祈禱傳道、

豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、

亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、

因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、

其上為瑪士撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、

我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、

能與諸聖徒共識其長闊高深、

爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、

因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、

其上為瑪押、其上為瑪他提亞、其上為西美、其上為約瑟、其上為猶大、