從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，

没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，

从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样，

從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，

沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，

從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，

人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、

從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、

人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。

After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—

After all, no one ever hated their own body. Instead, they feed and care for their body. And this is what Christ does for the church.

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,

No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.

For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,

for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,

For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

愚者斂手、而食厥肉、

仁慈者益己命、殘刻者害厥身、

我必牧之於芳草之場、其牢在以色列高地之山、彼必臥於美牢、牧於腴壤、在以色列山岡、主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○

食而不死者、天降之餅也、我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、蓋我肉誠為食、我血誠為飲也、食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、此乃自天而降之餅、非如列祖食瑪那而死、食此餅者、必永生也、

是以人離父母、膠漆其妻、二者成為一體、

田野之樹結實、土壤產物、民得安居其地、我既折其軛、救其脫於所服役者之手、彼則知我乃耶和華、

愚昧、背約、不情、不慈、